作品首先吸引
，是其作为
部奇幻作品、所展现出深度。
走奇幻风格轻小说，多数喜欢参考宗教经典或英雄传说，选取其衍生出种种奇幻元素。许多英雄、异兽、神兵之名和宗教术语因此泛化而广为人知，同时也导致
众多奇幻作品在设定与选取上只顾名头响亮、而不在设定上发掘相应元素中典故与内涵，使其丧失相应意义。相比之下，DateALive系列在这方面展现全然不同高度。其勇于挑战硬核犹太秘教，将Kabbalah这系统作为奇幻元素核心载体，并在诸多细节方面深入挖掘名词与典故，展现出高度原教旨主义倾向，可谓正投所好。翻译过程中学到相应宗教学知识还辅助加深对圣经理解，完成宗教学课程论文。甚至，由于书中大量希伯来文名词，甚至就此完成希伯来文音节入门，同时也成组里数数二“考据党”与“注释狂魔”（这风格延续到
六喰，呆萌可爱，温顺乖巧，身材逆天金发古风巨乳萝莉，加上各种反差萌，全方位秒杀萌点，如果六儿能早点登场话，肯定早就是六喰党。想不到约战在狂三之后还能让遇上更喜欢角色，不得不感慨约战人设真是太完美，连配角都能花这
多心思去塑造和设计。虽然看作品不多，但对来说，约战就是人设最好二次元作品，没有之，约战在心目中有着既不可替代也不可磨灭特殊地位。同时，对这部作品爱也改变生活，多亏约战，才学会这多日语，多亏约战，画功才提升这多，多亏约战，才结识到这多同好。
时间过得真快，刚开始还在期待剩下两个精灵是谁，转眼间，《约会大作战》这部本命之作就这样完结，说实话真很不甘心，很不舍得。不过，约战这个IP并不会就此结束，安可短篇集10，第四季和外传动画，各种游戏和周边，后续还是如此令人期待，特别是六喰动画化，在有生之年遇上真是太幸福。
伴随着约战完结，翻译生涯可能要就此结束(除非有六儿短篇)，毕竟除约战之外真不想去翻译其他作品。不过，同人图还会继续画，对六儿爱永远不会减退！敬请期待。
最后，永远喜欢星宫六喰！.jpg六儿天下第！.jpg
翼骑
大家好，是翻译本书尾章Knaxord。直关注本组汉化作品朋友们，应该读过书写后记。
本次正值系列完结，组里大家都在译后记中各显神通。那这里，也来谈谈与DateALive不解之缘。
K君本人是从动画入DateALive坑。
犹记得当时个下午看完第季，然后晚上看完第二季，又熬夜看完剧场版，接着搜寻小说，口气读到当时翻译出来最新卷。随后便申请加入翻译组，也就是如今悠月汉化组。回想起来，这便是正式成为轻小说翻译起点（在此之前只做过Re：0web翻译等零活）。
因此，这部DateALive系列也承载诸多思绪和回忆。如今小说步入完结，K君也想谈谈自己所思所感。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
