三个人很快地找到块相对僻静角落,珍妮也
央酒会场地里,和他们平时就非常喜欢、崇拜影星和导演略作交谈,在这方面,其实他们心情和普通影迷也没有什不样。当然,为售出版权,这些多数都带自己影片来展会大腕也都是笑脸迎人,为帮助片商回本、盈利尽着自己力量。
而这种国际化展会也很有特色,大部分参展人士身边都带着翻译,很多时候,双方交流实际上是通过翻译完成,或者是双方干脆就抛弃母语,通过结结巴巴英语费劲地寒暄、交流——大量翻译存在也使得展会比圣丹斯电影节等国内电影节展会要拥挤得多,几乎可以说是摩肩接踵,嘈杂得甚至让人头疼。
这种拥挤有时候也会成为问题,开始,珍妮身边还有切萨雷、玛丽和翻译护卫着,可到后来,切萨雷和翻译都不知道被冲散到哪里去,最后个走失是玛丽,而她则被堵在角落里,被日本人、韩国人甚至是凯特.布兰切特轮番轰炸,或是寒暄或是叙旧,根本无法脱身去找人。结果马克.穆勒——威尼斯电影节主席过来和她招呼时候,两个人就只能通过穆勒身边翻译交流,那位翻译英语还带有强烈意大利口音,珍妮几乎都听不懂,只好使劲地露出笑脸,边努力地挽救着对话气氛,边在心底祈祷这样低效通话不会影响《迈克尔.克莱顿》威尼斯征程。
“啊,是杰弗森小姐——”正当珍妮想要找到玛丽提前退场时,又有人惊喜地叫起来,随后便是她非常熟悉中文,“张老师,人在这呢!来来来您这儿来——”
在西方世界待久,忽然听到这还略带乡音中文,要说珍妮心里没点感慨那也是假,当然,随之而来也有深深荒谬感:因为不好解释,她从未透露过自己会说中文事,当然更不提对于大陆解。在以往些和华裔交流里,她也没有说过中文,所以现在即使是面对上辈子同胞,她也还得和他们说英文……
“张先生。”看到名三十岁上下青年男性从人群里把面容清瘦,外表并不起眼位中年男性拉过来,本来想要转身离开珍妮也停住脚步,她有些惊喜地上前几步,握住张艺谋手,半是不自觉,半是直觉地说回中文,“没想到您也来。”
这下,不论是张艺谋还是那位年轻人都明显地呆住,珍妮也意识到自己失误,但她犹豫下,还是将错就错地继续往下说,“很少练习这门语言,希望发音足够标准——”
“您发音非常标准。”张导演很快地回过神来,也是字正腔圆地回句普通话,语调还刻意地放慢,照顾到珍妮‘听力问题’,他显示出国际大导风采,和珍妮握握手,“不过们都非常吃惊,因为之前并不知道您会说中文。”
珍妮现在已经不着急走,她拉着张导演和青年人,边走边解释,“因为水平不是太好,所以在开幕式酒会上没有‘显摆’——”
“不不不,您说得非常好,”青年人连忙说,他看着珍妮眼神简直如梦似幻,好像看到个全能超人。“啊,还没自介绍,是中影进出口公司小韩——直都是您影迷!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。