第1节（6 / 7）

那个人脸本已发白，这时已变成温斯顿不相信会有颜色，肯定无疑地是层绿色。

“你怎对待都行！”他叫道。“你已经饿好几个星期。把饿到头，让死吧。枪毙。吊死。判二十五年。你们还有什人要招供吗？只要说是谁，就把你们要知道事情都告诉你们。不管他是谁，也不管你们要怎样对待他。有妻子和三个孩子。最大还不到六岁。你可以把他们全都带来，在面前把他们喉管割断，定站在这里看着。可是千万别把带到101号房去！”

“101号房，”那军官说。

那个人焦急地个个看着周围其他犯人，仿佛有个主意，要把别人来当他替死鬼。他眼光落到那个没有下巴颏儿人被打烂脸。他猛地举起他瘦骨嶙峋胳膊。

“你们应该带他去，不应该带去！”他叫道。“你们可没有听到他们打烂他脸以后他说些什。只要绘个机会，就可以把他说话全部告诉你。反党是他，不是。”警卫走上前步。那个人嗓门提高到尖叫程度。

！”

没有下巴颏儿人遵命不动，他鼓鼓面颊无法控制地哆嗦起来。门砰打开。年轻军官进来以后，闪开旁，后面进来个矮壮警卫，胳膊粗壮，孔武有力。他站在没有下巴颏儿人面前，等那军官使眼色，就用全身力量猛拳打在没有下巴颏儿人嘴上，用力之猛，几乎使他离地而起。他身体倒到牢房另头去，掉在便盆底座前。他躺在那里好象吓呆样，乌血从嘴巴和鼻子中流出来。他有点不自觉地发出阵十分轻微呻吟声。

接着他翻过身去，双手双膝着地，摇摇晃晃地要想站起来。

在鲜血和口水中，他嘴里掉出来打成两半排假牙。

犯人们都动不动地坐着，双手交叠在膝上。没有下巴颏儿人爬回到他原来地方。他脸有边下面开始发青。他嘴巴肿得象片樱桃色没有形状肉块，中间有个黑洞。血滴滴地流到他胸前工作服上。他灰色眼睛仍旧转来转去看着别人脸，比以前更加惶恐，好象他要弄清楚，他受到这样侮辱别人到底怎样瞧不起他。

“你们可没有叫到他！”他又说，“电幕出毛病。你们要是他，不是，快把他带定！”

那两个粗壮警卫得俯身抓佐他胳膊才制服他。可是就在这个当儿，他朝牢房地上扑，抓住墙边板凳铁腿不放。他象畜生似大声嚎叫。警卫抓住他身子，要把他手指扳开，可是他紧抓住不放，气力大得惊人。他们拉他二十秒钟左右。其他犯人安静地坐在

门打开。那个军官略动手，指着那个骷髅头人。

“101号房，”他说。

温斯顿身旁有人倒吸口气。那个骷髅头人头栽到地上，跪在上面，双手握紧。

“同志！首长！”他叫道。“你不用把带到那里去！不是已经把什都告诉你吗？你还想知道什？没有什不愿招供，没有什！你只用告诉是什，都马上招供。你写下来，就签字——什都行！可不要带到101号房去！”

“101号房，”那军官说。