荡
次，她觉得从头盖骨到脊椎都好像要碎裂
似
。
到河边去那条路是红色，滚烫，两旁棉花地都荒废。路上没有棵可以遮荫树，阳光直射下来，穿透嬷嬷那顶遮阳帽，仿佛它不是又厚又带有印花布衬里，而是薄纱做般。同时尘土飞扬，纷纷钻入她鼻孔和喉咙里，她觉得只要说话，干燥粘膜就会破裂。深深车辙把大路割得遍体鳞伤，那是骡马拖着重炮碾过之处，两旁都有车辆轧成红色沟渠。棉苗被碾得支离破碎，因为骑兵步兵都被炮兵挤出这狭窄通道，跑到棉田里，他们路践踏着丛丛翠绿棉树，把它们踩入泥土，给彻底毁。在路上或田里，到处可以看到带扣，马嚼子和马鞍碎皮件，还有踏遍水壶、弹药箱轮子、钮扣、军帽、破袜子和血污破布，以及行军时丢下种种七零八碎东西。
她走过香柏林和道矮矮砖墙，是家族墓地标志，但她尽量设法不去想她三个弟弟小小坟旁边新添那座坟墓。啊，爱伦——她蹒跚地走下个光秃山坡，经过斯莱特里家住宅遗址上堆灰烬和半截残存烟囱，恨不得整个家族都跟这房子同归于尽。要不是为斯莱特里家人——要不是为那个*猥埃米（她跟他们监工养个私生子），爱伦是不会死！
颗尖石子扎破她脚上血泡，她痛得叫声。她在这里干什
呢？思嘉·奥哈拉，全县闻名美人，塔拉农庄宠儿，干吗会在这岐岖山道上几乎光着脚行走呢？她这双娇小脚生来是要跳舞，而不是瘸着走路；她这双小巧便鞋也是从光亮绸裙底下勇敢地窥探男人，而不是用来收容小石子和尘土。她生来应当受到纵容和服侍，可如今却弄得憔悴不堪，衣衫褴褛，饿着肚子到邻居园子里去寻找吃。
这小山脚下是条小河，那些枝叶交错悬垂到河上树木多荫凉安静啊！她在低低河岸上坐下来，脱掉破鞋烂袜，把双发烫脚浸在清凉河水里。要是能整天坐在这儿，避开塔拉农场里那些可怜巴巴眼睛，周围只有瑟瑟树叶声和汩汩流水声，那才好呢。但是她不得不重新穿上鞋袜，沿着长满青苔和树荫浓密河岸直走下去。北方佬把桥烧毁，可是她知道再过几百码到河床狭窄地方有座独木桥。她小心翼翼地走过去，然后费力地爬上山坡，从这里到"十二橡树”村只有大约半英里。
十二棵大橡树高耸在那里，从印第安时代以来直是这样，不过现在树叶被火熏黑些，枝柯有烧毁有烤焦。在它围着那个圈子里，就是约翰·威尔克斯家住宅遗址。这幢曾经显赫时大厦高踞在小山顶上，白柱长廊，庄严宏伟，可现在已沦为片废墟。那个原来是酒窖深坑，那些烧黑粗石墙基和两个巨大烟囱，便是这幢大厦所在唯标志。有根圆柱还烧剩半，横倒在草皮上，把茉莉花丛压碎。
思嘉在那半截圆柱上坐下来；面对这景象她十分伤心，实在看不下去。这荒凉深深地触动她，因为她以前从没有过这样体验。这里，在她脚下尘土中，就是威尔克斯家族引以自豪家业啊！这就是那个亲切而彬彬有礼家庭
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
