〔4〕坪：土地或房屋面积单位，1坪约合3.3平方米。
〔5〕李韩烈：韩国学生运动家。1987年“朴钟哲拷问事件”之后，李韩烈呼吁查明真相，在6月9日举行
集会中被催泪弹击中，于
个月后去世。
〔6〕1987年12月16日，首尔市九老区几个选举管理委员在投票截止之前就把选举投票箱搬上
卡车。他们用面包、水果等物品遮挡着箱子，却被位女性市民识破。
是
那年最后次见到张丙万。
几天前，也就是两年之后，又次见到张丙万。巧合是，正是在第次遇见他明洞大街。
现在依然如此，每次踏上明洞大街，怎
说呢，那种感觉就像是重返萦绕着旧日恋情回忆场所。下意识地寻觅那些回忆痕迹，距离那年6月已过去足足两年时间，明洞大街上热情退去，光彩不再。不过就在几天之前，又看到大街被人群围得水泄不通、交通瘫痪情景。不知道出什事，路边停着加铁丝网丑陋警用押运大巴，戴着头盔战斗警察们列队而立。拨开人群，从缝隙中挤进去之后才知道明洞中心区域发生什事。战警们正在把举行“反对拆摊”示威摊主们强行拖上大巴。他们被战警拖着，依然声嘶力竭地呼喊着口号。“保卫生存权！”“贫民也是人，凭什杀人拆摊？”等标语胡乱散在地上。人群中有个男性摊主样子令人十分惊讶。他用铁链紧紧捆绑着自己身体，然后与自己小推车绑在起。他小推车上虽然只是稀稀拉拉地摆着几个苹果、橘子什，不过假如不切掉他四肢，很难把他与小推车分开。看到他脸瞬间，十分意外。那人正是张丙万。
“天呐，真恐怖。这个人怎这副样子？”
个年轻女人咋舌叹息道。那真不是个人该有样子。他被拖倒在地上样子，不禁令人联想到在地上爬行拉车牲口。奇怪是，与其他摊主不同，他闭着嘴言不发，只是瞪大双眼，像是承受着巨大痛苦修道者般，没有丝毫反抗，任由拉扯。感到全身阵战栗。他现在不是被拉，反倒是自己主动在拉。他全身伏地，以自己力量拉拽着全世界重量。不知道他将去向何方。
现在，这篇无聊文章该收尾。虽然迟些，也算是遵守为他写篇文章约定。当然，张丙万如果读到这篇文章，绝对不会满意。不过，只能以这种方式书写。正如他所言，这个满肚子墨水破烂小说家能力有限，但事实又是如此，能怎办呢？最后件事——虽然只不过是画蛇添足罢，还是决定说说——当初打算在杂志上刊载张丙万故事那位后辈，如今已经入职某知名女性杂志社，是位相当活跃记者。
***
〔1〕六月抗争：1987年6月10至29日，韩国爆发全国范围大规模m;主运动。——本书注释均为译者注
〔2〕1985年8月1日，以首尔z.府名义组建便衣逮捕组，大多数有武术底子或特种兵出身，镇压示威者时戴白色头盔，穿便服，与普通警察进行区分，因而有“白骨团”外号。
〔3〕朴钟哲：1987年1月被警察拷打致死大学生。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
