“
求你不要提醒莉齐，让她为达西
无礼举动而生气。达西是个令人讨厌家伙，讨他喜欢才倒霉呢！朗太太昨晚告诉，达西在她身边坐
半个钟头，没有开过
次口。”
“你这话靠得住吗，妈妈？——点出入也没有？”简说道，“分明看见达西先生跟她说话。”
“嗐——那是因为朗太太后来问他喜不喜欢内瑟菲尔德，他不得不敷衍下。朗太太说，他气呼呼，好像怪朗太太不该跟他说话似。”
“宾利小姐告诉，”简说道，“他向话不多，除非跟亲朋好友在起。他对亲朋好友就异常和蔼可亲。”
“这话点也不信，亲爱。他要是真正和蔼可亲，就该跟朗太太说说话。不过，猜得出是怎
回事。人人都说他傲慢透，他准是听说朗太太家里没有马车，临时雇辆车来参加舞会。”
离朗伯恩不远住着户人家，与贝内特家关系特别密切。威廉·卢卡斯爵士[10]先前在梅里顿做生意，发不小笔财，任镇长期间上书国王，荣获爵士称号。也许他把这荣誉看得过重，心里便讨厌做买卖，讨厌住在这小集镇上。他放弃买卖离开小镇，全家搬到离梅里顿大约英里远座房子里。从那时候起，这里便取名卢卡斯小屋。在这里，他可以乐滋滋地寻思下自己显赫地位，并且能摆脱事务羁绊，心意地向世人讲起文明礼貌来。他虽然为自己爵位感到高兴，但却没有变得忘乎所以，相反，他对人人都很关心。他生来就是个老实人，待人和善诚恳，自从进宫觐见国王之后，越发温文尔雅。
[10]爵士：英国国王授予荣誉称号，其地位低于从男爵，不能世袭。
卢卡斯太太是个很和善女人，因为不太机灵，倒不失为贝内特太太个宝贵邻居。这夫妇俩有好几个孩子。老大是位聪明伶俐小姐，年纪大约二十七岁，是伊丽莎白密友。
每次舞会之后，卢卡斯家小姐们与贝内特家小姐们，非得凑到起谈谈不可。就在这次舞会后第二天早晨，卢卡斯家几位小姐便赶到朗伯恩，好听听朋友见解，讲讲自己看法。
“昨晚你可开个好头啊，夏洛特，”贝内特太太很有克制地、客客气气地说道，“你可是宾利先生头个舞伴呀。”
“他没跟朗太太说话，倒
“不错。可他似乎更喜欢他第二个舞伴。”
“哦！想你是指简吧，因为他跟简跳过两次。当然，他确像是很喜欢简——确认为他真喜欢简——听到点传闻——可不知道是怎回事——关于鲁宾逊先生传闻。”
“也许你是指无意中听到他和鲁宾逊先生谈话吧？难道没向你提起过？鲁宾逊先生问他喜不喜欢梅里顿舞会，问他是否认为舞厅里有许多漂亮姑娘，以及他认为哪位最漂亮。宾利当即回答最后个问题：‘贝内特小姐，毫无疑问，在这点上不会有什异议。’”
“真没想到！——态度确很明朗——确像是——不过，你知道，也许会化为泡影。”
“伊莱扎，听到话比你听到更能说明问题，”夏洛特说，“达西先生说话不像他朋友那样中听，是吧？——可怜伊莱扎！仅仅是过得去。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
