好地方，坏地方，
们喜欢俄罗斯家乡。”
匹马奔腾而来，挟带着股烟尘，马停下来，马背上坐着位军官，他向哥萨克士兵们训斥道：“走开！行军！谁允许你们停下来
？（俄语）”
“再见，老大爷！”那些人对柯希莫说，“们也该走
（俄语）”他们扬鞭策马而去。
军官停留在松树脚下。他高高个子，生得单薄，有着贵族风度和忧郁表情。他将没带帽子头抬向飘着几丝浮云天空。
“您好，阁下，”他对柯希莫说，“您懂们语言？”（法语）
“不，不去巴黎。去法国，找拿破仑。这条路通哪里？（俄语）”
“哦，可以去许多地方：奥利瓦巴萨，沙索科托，特拉巴”
“什
？奥利瓦巴萨，不对，不对。（俄语）”
“那，想去话，还可以去马赛”
“去马赛对，对，马赛法国（俄语）”
“你们等等，到那条溪水里去洗洗这只脚，疼得象火烧样……”
“依看，你在那里还洗洗屁股”
结果三个人都去溪水边脱下鞋，洗脚、洗脸和洗衣服。他们从柯希莫那里得到肥皂。他是那种老以后变得干净起来人，因为他开始对自己身体产生厌恶感，这是年轻时没有感觉，于是老往身上抹肥皂。清凉水使三个喝醉逃兵清醒些，醒，快乐消失，他们为自己处境发起愁来。他们唉声叹气，呜咽抽泣。可是就在着忧愁之时，清撤水给人带来愉悦，他们享受起水乐趣，唱着：“从祖国……从祖国（法语）”
柯希莫回到路边树顶上，他听见马蹄声。原来，小队轻骑兵奔驰过来，卷起飞扬尘土。他们穿制服是从未见过，沉重皮帽之下露出些稍微扁平白脸，胡须浓重，生着眯缝绿眼晴。柯希莫挥动帽子招呼他们：“从哪里吹来好风呀，骑士们？”
他们停步：“你好！老大爷，（俄语）请问，还要走多远才到呀？”
得浑身是窟窿眼，酒漏掉。”
“你那个地方被打穿！”
“家让们赊帐酒店！”
“们下次来付账！”
“拿破仑掏钱！”
“是，略懂些，（俄语）”哥哥回答，“但是不如您法文说得好。”（
“你们去法国干什？”
“拿破仑跑来同们沙皇打仗，现在们沙皇追赶拿破仑。”
“你们从哪里出发来到这里？”
“从哈尔科夫，从基辅，从罗斯托夫。（俄语）”
“那你们见过许多美丽地方！你们喜欢们这里还是喜欢俄罗斯？”
“你们好，（俄语）士兵们！”柯希莫说，他过去各种语言都学会点儿，也懂点俄语，“去哪里？（俄语）要到哪里去呀？”
“到这条路可通地方去”
“哟，这条路嘛，通许多地方你们去哪里呢？”
“去巴黎。（俄语）”
“哦，去巴黎有更方便路线”
“呸”
“沙皇付帐！他跟在们后头来，你们把帐单拿给他看！”
柯希莫说：“这附近没有酒店，但是那边有条溪水，你们可以去解解渴。”
“你到溪里去淹死吧，雕鸮！”
“如果没有把枪丢失在维斯托拉话，早就把你毙，像只鸫样插在肉扦上烤熟！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
