“伙计，”腾格拉尔说。“把笔墨纸张拿过来。”
“笔墨纸张？”弗尔南多咕哝
说。
“是，
是
个押运员。笔墨和纸张是工具，没有工具是什
事都做不
。”
“把笔墨纸张拿来！”弗尔南多大声喊道。
“都在那张桌子上。”侍者指指文具说。
“？怀有恨唐太斯动机？不！发誓！是看到你很不快活，而又很关心你，仅此而已，既然你认为怀有什私心，那就再见吧，亲爱朋友，你自己想办法解决这事吧。”腾格拉尔站起来装作要走样子。
“不，不，”弗尔南多拉住他手说，“请别走！你究竟恨不恨唐太斯与没有关系。是恨他！可以公开宣布恨他。只要你能有办法，就来干，——只要不杀他就行，因为美塞苔斯曾说过，假如唐太斯死，她也要去z.sha。”
卡德鲁斯本来已把头伏在桌子上，现在忽然抬起头来，用他那迟钝无光眼睛望着弗尔南多说：“杀唐太斯！谁说要杀唐太斯？不愿意他死——不愿意！他是朋友，今天早上还说要借钱给，象借给他样。不许人杀唐太斯——不许！”
“谁说过要杀他，你这傻瓜！”腾格拉尔答道。“们只是开开玩笑而已，喝杯酒，祝他身体健康吧，”他给卡德鲁斯倒满酒，又说，“别来打扰们。”
“对，对，为唐太斯身体健康干杯！”卡德鲁斯把酒饮而尽说，“这杯祝他身体健康祝他健康！嗨！”
”腾格拉尔按住那青年说，“他虽喝醉，但讲话倒也不失道理。分离和死亡会产生同样结果，假如爱德蒙和美塞苔丝之间隔着道监狱墙，那他们不得不分手，其结果与让他躺坟墓里样。”
“不错，但关在牢里人是会出来，”卡德鲁斯说，他凭着尚存些理智仍在努力倾听着谈话，“而他旦出来，象爱德蒙-唐太斯这样人，他报起仇来——”
“那有什可怕？”弗尔南多轻声地说。
“噢，倒知道，”卡德鲁斯说，“凭什把唐太斯关到牢里去？他又没有抢劫，杀人，害人。”
“闭嘴。”腾格拉尔说。
“拿到这儿来。”
侍者
“可是办法，——办法呢？”弗尔南多说。
“你还点也想不起来吗？”
“没有，办法得由你想。”
“真，”腾格拉尔说道，“法国人比西班牙人强，西班牙人还在苦苦思考之时，法国人则拍脑袋主意就来。”
“那你有主意吗？”弗尔南多不耐烦地说。
“就不闭嘴！”卡德鲁斯继续说，“凭什关系把唐太斯关到牢里去。喜欢唐太斯。唐太斯祝你健康！”他又喝杯酒。
腾格拉尔看到那裁缝神色已经恍恍惚惚，知道酒性已经发作，便转过去，对弗尔南多说：“喂，你知道没人非要让他死不可。”
“那当然，假如象你刚才所说那样，你有办法可以使唐太斯被捕，那当然就没有这个必要。你有办法吗？”
“只要去找，总是有办法？”
“不知道这事究竟是否与你有关，”弗尔南多抓住他手臂说，“但知道，你对唐太斯也定怀有某种私怨，因为心怀怨恨人是决不会看错别人情绪。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
