于是他穿上
衣服，绑上面具。那面具当然并不比他自己
脸更苍白。他们化装完毕以后，就走下楼去。马车已在门口等着他们，车子里堆满五颜六色碎纸和花球。他们混入马车行列里。这个突变真是难以想象。在波波罗广场上，代替死阴郁和沉寂是
片兴高采烈和嘈杂狂欢景象。四面八方，群群戴着面具人涌过来，有从门里跑出来，有离开窗口奔下来。从每条街道，每个角落，都有马车拥过来。马车上坐满白衣白裤白面具小丑，身穿花衣手持木刀滑稽角色，戴半边面具男男女女，侯爵夫人，勒司斐人，骑士和农民。大家尖声喊叫着，打打闹闹，装腔作势，满天飞舞着装满面粉蛋壳，五颜六色纸，花球，用他们冷言冷语和种种可投掷物品到处攻击人，也不分是敌是友，是同伴是陌生人，谁都不动气，大家都只是笑。
弗兰兹和阿尔贝象借酒消愁人样，在喝醉之后，觉得有重厚厚纱幕隔开过去和现在。可是他们却老是看到，或说得更确切些，他们仍然在心里想着刚才他们所目睹那幕。但渐渐地，那到处弥
当弗兰兹神志清醒过来时候，他看见阿尔贝正拿着只杯子在喝水，从阿尔贝那苍白脸色看来，这杯水实在是他极其需要，同时，他看见伯爵正在换上那套小丑服装。他机械地向广场上望去。切都不见——断头台，刽子手，尸体，切都不见，剩下只是人群，到处都是嘈杂而兴奋人群。雪多里奥山上那口只在教皇逝世和狂欢节开始时才敲响钟，正在嗡嗡地发出片令人欢欣鼓舞响声。“喂，”他问伯爵，“刚才还发生什
事？”
“没什，”伯爵回答，”只是，如您所见，狂欢节已经开始。赶快换衣服吧。”
“确，”弗兰兹说，“这幕可怕情景已象场梦似过去。”
“是，对
是如此，但对那犯人呢？”
“那也是场梦。只是他仍睡着，而您却已醒来，谁知道你们之中哪个更幸福呢？”
“庇皮诺是个很乖巧小伙子，他不象般人那样，般人得不到别人注意就要大发脾气，而他却很高兴看到大众注意力都集中在他同伴身上。他就利用大家不注意他时候混入人群里溜走，甚至对那两个陪他来可敬教士谢都没谢声。唉，人真是种忘恩负义，自私自利动物。您快换衣服吧。瞧，马尔塞夫先生已经给您作出榜样。”
阿尔贝确已把那条绸裤套在他黑裤和那擦得雪亮长统皮靴上。“喂，阿尔贝，”弗兰兹说，“你真很想去参加狂欢节吗？来吧，坦白地告诉。”
“老实说，不！”阿尔贝答道。“但真很高兴能见识下这里刚才场面，现在懂得伯爵阁下所说话含义，当你旦看惯这种情景以后，你对于其他切就不容易动情。”
“而且这是您可以研究个性唯时机，”伯爵说道。“在断头台踏级上，死撕掉人生所戴假面具，露出真面目。老实说，安德烈表现实在丑恶，这可恶流氓！来，穿衣服吧，二位，穿衣服吧！”
弗兰兹觉得要是不学他两位同伴样子，未免太荒唐。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
