“难道，”伯爵装出
种极其直率
神气和口吻说道，“难道汤姆生-弗伦奇银行已被人认为是不可靠和不能履行债务银行
吗？见鬼，这真可恶，
“是，”腾格拉尔说道，“但
承认没有全看懂。”
“真吗？”
“为此，曾专程去拜访过您，想请您把其中某些部分向解释下。”
“现在请说吧，阁下，就在这儿，而且很愿意帮您弄明白。”
“哦，”腾格拉尔说道，“在那封信里，相信还带在身边，”
是荣誉爵士，众议院议员，腾格拉尔男爵吧。”他把男爵名片上所能找到头衔全都背出来。
这位来宾话里充满着讽刺意味，腾格拉尔当然都听出来。他把两片嘴唇紧闭会儿，象是先要把自己怒气抑制下去然后才敢讲话似。这样过会儿，他才转向他客人说道：“相信，您定会原谅刚才没有称呼您头衔，但您是知道，们现在z.府是个平民化z.府，而本人又是平民利益个代表。”
“原来如此，”基督山答道，“您自己尽管保存着男爵头衔，而在称呼别人时候，却赞成免除他们头衔。”
“老实说，”腾格拉尔装出副不在乎神气说道，“并不看重这种虚荣，事实上，已被封为男爵，又被封为荣誉爵士，因为为z.府效些微劳，但是——”
“您在学蒙特马伦赛和拉斐叶特［拉斐叶特（七五七-八三四），法国资产阶级g,m时代g,m家，原为亿爵，因赞成m;主政治，自动放弃头衔——译注］这两位先生榜样，捐弃您头衔是不是？哦，你要是挑选为人处世模范，除这两位高贵先生以外，确再找不到更好。”
说到这里，他伸手去摸他上衣内口袋，“是，在这儿！嗯，这封信授权基督山伯爵阁下可以在们银行里无限贷款。”
“请问，那样简单事实还有什
地方需要解释呢，男爵阁下？”
“没什别，阁下，只是这‘无限’两个字。”
“哦，这两个字难道不是法文吗？您知道，写这封信人是个英德混血儿。”
“噢，这封信文字是无可争议，但说到它可靠性，这就不同。”
“哦，”腾格拉尔神色尴尬地答道，“意思并不是说已完全抛弃头衔。譬如说，对仆人，认为”
“是，对您仆人，您是‘老爷’，对新闻记者，您是‘先生’，对您宪政m;主党员，您是‘公民’。这种区别在个君主立宪z.府背景之下是非常普遍。完全懂得。”
腾格拉尔咬咬他嘴唇，知道在这种论争上他显然不是基督山对手，于是他赶紧改换方向，来谈他比较熟悉题目。
“伯爵阁下，”他欠欠身说道，“收到罗马汤姆生-弗伦奇银行张通知书。”
“很乐于知道，男爵阁下，必须向您请求种特权，请允许象您仆人样地来称呼您，这是种坏习惯，是从那些虽然不再封赠爵位却还能找得到男爵国家里学来。说到那张通知书，很高兴它已经到您手里，这可以使不必自介绍，因为自介绍总是很不方便。那说，您已经接到通知？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
