如果瓦朗蒂娜能看到弗兰兹离开诺瓦蒂埃先生房间时
那种脚步和神色，她甚至也会对他产生怜悯。维尔福说
几句前言不搭后语话，就回到他自己书房，大约过两小时，他收到下面这封信：“今晨那
番揭露以后，诺瓦蒂埃-维尔福先生定已经看出：他家庭和弗兰兹-伊皮奈先生家庭联姻是不可能。弗兰兹-伊皮奈先生感到维尔福先生好像早已经知道今天早晨所讲那件事，但毕竟没有料到会出现这
种宣布，弗兰兹先生深表震惊。”
而这时谁要是看见这位法官大人，见到他被搞得垂头丧气模样，他就会相信维尔福没预料到会出现这种结局；确，他怎也想不到他父亲竟会坦白或冒失到讲出这段历史来。说句公道话，维尔福直相信奎斯奈尔将军或伊皮奈男爵——这两种称呼都有人用，那个说话人愿意称呼他家名或者称呼他爵衔而定——是被人暗杀掉而不是在场公平决斗中被对手杀死；因为诺瓦蒂埃先生不论做什事情上都从来不顾及儿子意见，那件事他从来没有向维尔福说明过。这封措词严厉信对维尔福自尊心是个致命打击，因为在此之前，写这封信人从来都是如此之温文尔雅。
维尔福刚回到他书房，他妻子就进来。弗兰兹在诺瓦蒂埃先生召见之后不辞而别使每个人都非常吃惊，维尔福夫人个人和公证人以见证人在起，她此时愈来愈觉着迷惑不解。她再也忍受不，便起身离开，说她要去问问理由。维尔福先生对这件事只是说诺瓦蒂埃先生向伊皮奈先生和他作番解释，瓦朗蒂娜和弗兰兹婚姻即将因此破裂。用这件理由去向那些等着她回去人汇报未免太说不过去。所以她只说诺瓦蒂埃先生在开始商讨时候突然昏过去，签约仪式要推迟几天才能举行。这个消息虽然是编造，但是紧跟着那两件同样不幸事件之后宣布出来，显然把听人惊呆，他们言不发地告退，此时此刻，瓦朗蒂娜真是又惊又喜，她拥抱着那个衰弱老人，感谢他这下子就解除那条她以前直认为无法摆脱枷锁，然后请求让她回到自己屋里去休息下；诺瓦蒂埃表示他可以答应她要求。但瓦朗蒂娜但获得自由，却并没有回到她自己屋里去，她转进条走廊里，打开走廊头扇小门，马上就到花园里。在这种种接连来到怪事发生过程中，瓦朗蒂娜脑子里老是存有个极为不安念头。她感觉莫雷尔随时都能带着苍白脸色和颤抖身子出现，来阻止婚约签订，象《拉马摩尔新娘》［英国十九世纪小说家司各特历史小说——译注］书中莱文斯乌德爵士样。瓦朗蒂娜此时确也应该到后门口去下。马西米兰看到弗兰兹和维尔福先生起离开坟场，就已经料到他们心境。他跟着伊皮奈先生，见他进去，出来，然后又带着阿尔贝和夏多-勒诺进去。事情已经再明白不过。
他急忙赶到他菜园里去等候消息——因为瓦朗蒂娜有脱身机会，定就会赶来见他。他料想没有错，他从木板缝里瞧见那位年轻女郎摆脱往常那种小心严严样子，风风火火向他奔
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
