美塞苔丝离开基督山先生以后，
种凄凉
阴影笼罩
切。在他身体和在他内心，切思想全都停滞，他那强有力头脑和他身体都已在极端疲倦以后隐入微睡状态。“什
！”当灯油和蜡烛都将燃烧时候，仆人们在外厅里等得不耐烦，他对他自己说，——“什！这座
准备这久，那小心和辛苦地建立起来大厦，竟这样被手指点，说句话，口气，就毁于旦吗？呃，什！这个身躯，这个曾为它费那多心机，这样引以自豪，在伊夫堡黑牢里文不值而现在已经把它造成这样伟大身躯，明天就要变成堆泥土吗？唉！所惋惜不是肉体死亡。生命毁灭使切都可得到安息，这不正是每个不幸人所祈求吗？肉体安息不是所长久盼望，当法利亚在黑牢里出现时候，不是也想用痛苦绝食方法来达到那种目吗？死只是向安息跨进步，那对有什意义呢？不，生命终结并不可怕，而是这样辛辛苦苦长年累月设计出来计划就这样毁。原以为上帝是赞成这些计划，现在看来实际上他是反对！上帝不同意这些计划完成。这个负担，这个几乎象个世界样沉重负担，曾肩负，并且以为能负到终点，但实际上它是太沉重，使不得不在半路上把它放下来。噢！十四年绝望和十年希望把造成个上帝信徒，难道现在又要再成为听凭命运摆布人？而这切——这切都只因为那颗自以为已经死掉心其实只是麻木而已，因为它已醒过来又开始跳动，因为个女人声音在胸膛里跳动所激起痛苦使屈从！可是，”伯爵继续说，他对于美塞苔丝所接受明天他将为她而忍受那场残酷决斗恶运感到苦恼，——“可是，个心地如此高贵女人，是不可能这样自私地在身强力壮时候就让这样死呀，母爱，或有母性疯狂决不会使她走到这地步！有些美德在过分夸大以后便变成罪恶。不，她定已经想好某种动人场面，她会插身到们中间来阻止们决斗，而在这时看来是非常崇高举动，决斗场上便会变得荒诞可笑。”想这切时，自尊红晕浮上伯爵脸。“荒诞可笑，”他又说，“而那种耻笑将落到身上。将被人耻笑！不，还是死好！”
伯爵以为他在答应美塞苔丝饶恕她儿子时候已经判自己死刑，而这种厄运被他自己夸大地那可怕！这样自怨自艾终于使伯爵大声喊叫起来：“蠢！蠢！蠢！竟慷慨到把自己身体作为那个青年打靶目标。他决不会相信死只是种z.sha；可是，为荣誉，这当然不是虚荣，而是种正当自尊心，必须让全世界知道，是自愿放弃那只已经高举起来准备反击手，用那只本来准备反击旁人强有力手来打击自己。这是必须，这是应该！”
他抓起支笔，从书桌只秘密抽屉里抽出张纸来，现在他又附加很多东西，清清楚楚地解释他死原因。“噢，上帝！”他抬头向天说，“这样做，是为光荣，也为您光荣。十年来，向把自己看作
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
