莫雷尔呻吟着。
“来，来，”伯爵继续说，“怨艾是没有用
！拿出男子汉勇气来，坚强
点，不要失掉希望，因为有
在这儿，可以为你设法。”
莫雷尔伤心地摇摇头。
“告诉你不要放开希望。你懂得意思？”基督山大声说。“要记得：从来不撒谎，也从不受人欺骗。现在是十点钟，马西米兰，感谢上帝让你在中午来而不是在晚上或明天早晨来！听着，莫雷尔！现在是中午，假如瓦朗蒂娜现在没有死，她就不会死
莫雷尔脸上露出种可怕痛苦神情，他抓住基督山手。“可是现在它又来
。”
“吓！”伯爵说，他非常惊讶于莫雷尔这种坚持态度，他不懂这是为什
，只是更急切地望着他，“让它再来吧。那是个阿特拉斯族［希腊神话中受到天罚，自相残杀族人——译注］家庭，上帝已判他们罪，他们必须承受他们惩罚。他们都将象孩子们用纸牌搭成东西，被创造者轻轻地吹就个个地跌倒，即使他们有两百个之多。三个月以前，是圣-梅朗先生，两个月以前圣-梅朗夫人，不久以前，是巴罗斯，今天，是那年老诺瓦蒂埃或年轻瓦朗蒂娜。”
“你知道吗？”莫雷尔喊道，基督山已使他陷于极度恐怖中，——“你什都知道，却什都不说？”
“这跟有什关系？”基督山耸耸肩答道。“可认识那些人吗？何必损失这个去救那个呢？哼，不，因为对害人人和牺牲者之间，没有偏爱。”
“可是，”莫雷尔悲哀地喊道，——“爱她呀！”
“你爱——谁？”基督山喊道，跳起来抓住莫雷尔举向天空那两只手。
“舍命不顾切地爱她——疯狂地爱她——愿意用自己生命血去替她滴眼泪——爱瓦朗蒂娜-维尔福，就是他们现在正在谋害那个人！你懂得话吗？爱她，替去问上帝，怎样才能挽救她？”
基督山发出声只有那些听到过只受伤狮子吼声人才能想象得出喊叫。“不幸人哪！”他喊道，这次轮到他来搓自己双手，“你爱瓦朗蒂娜！——爱那个该死家族女儿！”莫雷尔从来不曾见过他有这样表情；他从来不曾遇过这样可怕眼光；即使在战场上，在阿尔及利亚激烈搏斗夜间，当枪弹在他四周交织着时候，他也不曾经历过这样恐怖。他们惊惶地往后退几步。
至于基督山，在阵激动以后，他眼睛闪会儿，象是内心闪光照花眼。会儿，他已这样有力地约束住自己；他那猛烈地起伏胸膛平息下去，象是乌云过去后那汹涌波涛受阳光和蔼照射样。这种沉默挣扎和自制大约持续二十秒钟；然后，伯爵抬起他那苍白脸。“瞧。”
他说，“亲爱朋友，上帝在惩罚那些最粗心和无情人，惩罚他们漠视出现在他们面前恐怖情景。，个无情而好奇旁观者。，曾冷眼注视着这场悲剧发生。，在秘密保护之下（有钱有势就容易保持秘密），象个恶作剧天使那样嘲笑着人们所犯罪恶，——也被那条注视着它行动赤练蛇咬伤，而且现在正在咬心口上！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
