“要抱有希望吧，
朋友。”伯爵仍旧说。
“啊，”莫雷尔说，情绪顿时兴奋高峰跌回到绝望深谷——“啊，你在逗，象那些善良而自私母亲用甜言蜜语哄她们孩子
样，因为孩子哭喊使她们感到烦恼。不，朋友，要你留神是不对。不用怕，将把痛苦埋在心灵深处，会让它成为秘密，甚至连你不必怜悯。别
，朋友，别！”
“正相反，”伯爵说．“从此刻起，你必须得和住在起，——你定不能离开，在星期之内，们就要离开法
象你样决心，想z.sha，以前有天，你父亲在同样绝望时候，也希望z.sha。假如当你父亲举起手枪准备z.sha时候，当在监狱里三天不曾吃东西时候，有人来对他或对说：“活下去，将来有天，你会快乐，会赞美生活！’——不论那些话是谁说，们听总觉得不可思议而且感到难以相信痛苦，可是，当你父亲在拥抱你时候，他曾多少次赞美生活呀！自己也曾多少次——”
“啊！”莫雷尔打断伯爵话叹道，“你只丧失你自由，家父只丧失他财产，但是——失去瓦朗蒂娜。”
“看看，莫雷尔，”基督山庄严地说，这种庄严态度使他看来是这样伟大，证人没法不信服他，——“看看，眼睛里没有眼泪，情绪并不狂热，可是却眼看着你在痛苦——你，马西米兰，是把你当作自己儿子样看待。嗯，这不是在告诉你：悲哀也象生活样，总是伴随着些你意想不到事情吗？现在，假如求你活下去话，莫雷尔，那是因为相信，将来有天，你会感谢保全你生命。”
“那青年说，“噢，天哪！你在说什
呀，伯爵？留点神，或许你从来没有恋爱过！”
“孩子！”伯爵回答。
“是指象这样恋爱。你看，成年以后，就是个军人。到二十九岁没有恋爱过，在那以前，所体验情感没有种称为爱情。嗯，在二十九岁时候，遇见瓦朗蒂娜，爱上她，在两年期间内，从她身上看见为妻为女切美德，就象写在纸上样，伯爵，拥有瓦朗镑娜将是种无限、空前幸福，——种在世界上太大、太完整、太超凡幸福。既然这个世界不允许得到这个幸福，伯爵，失掉瓦朗蒂娜，世界所留给就只有绝望和凄凉。”
“告诉你，要抱有希望。”伯爵说。
“那，再说遍：留点神，因为你想得说服，假如你成功，便会失去理智，因为要劝服，除非使想信还能再得到瓦朗蒂娜。”
伯爵微笑下。
“朋友，父亲，”莫雷尔兴奋地喊道：“第三次再声明：留点神，因为你对影响太大。你在说话以前先想好，因为眼睛又有神，心又复活。留点神，因为你是在让相信那些神乎其神事。如果你吩咐掘起那埋葬睚鲁［传说耶稣使他女儿复活——译注］之女墓石，就会去做。假如你指示方向，吩咐象圣徒那样在大海波浪上行走，也会服从你，留神哪，什都会服从你。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
