“是夫人，先生。她说您在今天审理那件谋杀案上要说许多话，您应该吃些东西来保证您
精力。”于是那跟班就把杯子放在离沙发最近那张桌子上，桌子上堆满
文件——，然后离开房间。
维尔福带着神情阴郁地向那杯子望
会儿，然后，突然神经质地端起
球，向他表示要吻他。爱德华恳求好会儿，因为他认为母亲吻或许还抵偿不他取得这吻麻烦，但是，他终于答应母亲，他翻过窗口，穿过丛金盏草和延命菊，汗流满面地向母亲奔过来。维尔福夫人抹掉他脸上汗，在他前额上吻下，让他手拿着球，手拿着糖果跑回去。
维尔福被种不可抗拒力吸引着，象蛇慑服小鸟样，不由自主向屋子走过去。当他向屋子走过去时候，诺瓦蒂埃目光始终跟随着他，他眼睛里怒火象要喷射出来，维尔福觉得那对眼睛中怒火已穿透到他心灵深处。这种急切目光中所表示是种深刻遣责和种可怕威胁。然后，诺瓦蒂埃抬起头望着天，象是在提醒他儿子，不要忘记自己誓言。“好，阁下，”维尔福在下面答道，——
“好吧，请再忍耐天，
说话是算数。”诺瓦蒂埃听这几句话似乎平静，他眼睛漠然地转到另个方向。维尔福用力解开那件似乎要窒息他大衣纽扣，用他那只毫无血色手按在额上，走进他书房。夜冷而静；全家人都休息，只有维尔福直工作到早晨五点钟，他又重新审阅检察官昨天晚上所录最后预审口供，编纂证人阵述词，终于结束那份他生平最雄辩有力和最周到起诉书。
第二天是星期，是法庭开庭审判日子。早晨天气阴沉得很，维尔福看见昏暗灰白色光线照到他用红墨水写成起诉书上……他只在蜡烛垂熄时候睡会儿。烛火毕剥声唤醒他，他发觉他手指象浸在血里样潮湿和青紫。他打开窗户，天边上横贯着条桔红晨露，把那在黑暗里显出轮廓白杨横截为二。在栗子树后面苜宿园里，只百灵鸟冲向天空，传来清脆晨歌。润湿空气向维尔福迎面扑来，他记忆又清晰起来。“今天，”他有力地说，——
“今天，只要是有罪地方，那个握着法律之刀人就必需打击切罪犯。”他眼睛不由自主地转向他昨天傍晚看见诺瓦蒂埃那个窗口。窗帘垂下，可是，他父亲样子在他脑子里是这样清晰，以致他对那关着窗户说道，好象它依旧开着，而且依旧还可以看见那愤怒老人似。“是，”
他低声说，——“是，放心吧。”
他头垂到胸前，就这
垂着头在书房里踱来踱去，然后他倒在张沙发上，他整夜未睡，现在他想休息下。他四肢，因为工作疲劳，破晓寒意，使他四肢僵硬。渐渐地，大家都醒来，维尔福从他书斋里相继听到那组成个家庭生活声音，——门开关声，维尔福夫人召唤侍女铃声，夹杂着孩子起床时和往常样欢呼声。维尔福也拉铃，他仆人给他拿来报纸和杯巧克力。
“你拿给是什？”他说。
“杯巧克力。”
“并没有要。是谁这样关心？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
