第十章（5 / 7）

看看；看到个穿得像衣着讲究仆人般女人，像已经结过婚，但是还年轻；长得很好看，有着黑头发、黑眼睛，和红润脸色。

“啊，是谁呀？”她用还有半认得出来声音和笑容问道，“想，你还没有完全忘记吧，简小姐？”

秒钟以后，已经在狂喜地拥抱她、吻她。“白茜！白茜！白茜！”这就是所说全部话；她见这样，不由得半笑半哭起来。们两人走进客厅。炉火边站着个三岁小家伙，身上穿是花格布外衣和长裤。

“那是小孩，”白茜立即说。

“这说，你结婚，白茜

离城很远呢。”

(2)法语，合乎规矩。

这时候，已呈窝状蜡烛坍下来，灯芯灭。

第二天要采取新步骤，计划不能再藏在自己心里；为成功地实现计划，就得把它公开出来。在中午休息时间，设法和监督谈，告诉她说，有希望得到个新职位，薪俸要比目前领高倍（因为在劳渥德，年俸是十五镑）；而且请她把这件事透露给布洛克尔赫斯特先生或者委员会什人，肯定下他们是否允许把他们提出来作证人。她助人为乐，口同意在这件事上当居间人。第二天，她向布洛克尔赫斯特先生提出这件事。他说得给里德太太写封信，因为她是合法保护人。于是就给那位太太写张便条。她回答说，可以按自己愿望行事，她早已在事情上放弃切干预。这张条子由委员会传阅；在经过最讨厌拖延以后，委员会终于正式同意尽可能改善自己境况，而且还加个保证：由于在劳渥德当教师和当学生行为都直很好，所以将立即给出具张证明品格和能力证书，由学校督学签字。

因此，过大约个月，收到这张证明。寄份给菲尔费克斯太太，并且收到她回信。她说她感到满意，而且约定两星期以后是开始在她家担任家庭教师时候。

现在忙着各种准备工作，两星期很快就过去。衣服不很多，不过，已经够用；收拾衣箱，只要花最后天就足够。箱子就是八年前从盖兹海德府随身带来那个。

箱子用绳捆好，上面钉名片。再过半个小时，搬运夫就要来把它运到洛顿去，而自己明天清早也要到那儿去等马车。已经刷好黑呢旅行装，准备帽子、手套和皮手筒。为做到不丢下点东西，把所有抽屉查看遍。现在再没什事可干，便坐下来，想休息下。可是不能；虽然整天都站着，这会儿却刻也不能休息；太兴奋。生活个阶段今夜要结束，个新阶段明天就要开始，在这期间不可能睡觉；得热切地看着这变化逐步完成。

像个心神不宁人在接待室里徘徊着，个仆人在那儿碰见，说道：“小姐，下边有个人想见你。”

“准是搬运夫，”想，问都不问声就奔下楼去。刚经过半开着门后客厅，或者叫做教师休息室，要到厨房去，就有人奔出来。

“是她，肯定是她！——不管在哪儿，都认得出她！”这个人拦住，抓住手叫道。