“从某某郡劳渥德学校来
。”
“啊！
个慈善机构。——你在那儿待
多久？”
“八年。”
“八年！你生命力定很强。
想任何体质人在那样地方待半时间就会累垮！怪不得你样子像是从另个世界来。原来就觉得奇怪，你哪儿来那
张脸。昨晚你在干草小径碰到，不知怎竟想起些神话来，还有点想问：是不是你用妖术迷住马。到现在还不能肯定。你父母是谁？”
“已经没有父母。”
“爱小姐，你不如阿黛勒坦率：她看见就嚷嚷着要件‘cadeau’；你却转弯抹角。”
“因为不像阿黛勒那样相信自己配得到礼物。从熟人这个角度，她有权提出要求；从习惯这个角度，她也有权提出要求；因为她说你常常习惯于送礼物给她。可是，如果非要表明态度话，就不知该怎办好，因为是陌生人，又没有做过什事来使有权受到酬谢。”
“啊，别退就退得过于谦虚！已经考过阿黛勒，发现你在她身上下很多功夫；她并不聪明，也没天才；但是在短短时间里，她有很大进步。”
“先生，你已经把‘cadeau’给；感谢你。称赞学生进步，是老师最渴望报酬。”
“哼！”罗切斯特先生说，他默默地喝着茶。
答。她匆匆赶去打铃。茶盘端来时候，她尽可能快地把茶杯、茶匙等摆好。和阿黛勒走到桌旁；可是主人并没有离开他卧榻。
“你把罗切斯特先生杯子给他送过去好吗？”菲尔费克斯太太对说；“阿黛勒也许会把茶泼出来。”
按她说做。他从手里接过杯子。阿黛勒认为可以利用这个时候来为提出个请求，她叫道：
“N’est－cepas，monsieur，qu’ilyauncadeaupourMademoiselleEyre，dansvotrepetitcoffre？”(3)
(3)法语，先生，你小箱子里不是有件礼物要送给爱小姐吗？
“也从来没有父母吧，想；你还记得他们吗？”
“不记
“到壁炉跟前来，”主人说，这时候茶盘已经给端走，菲尔费克斯太太在个角落里坐下来编结，阿黛勒正拉着手在房间里走圈，让看美丽书，看蜗形脚桌子(5)和柜子上装饰品。听他话，们服从，仿佛有义务这样做似。阿黛勒要坐在膝上，可是他吩咐她去跟派洛特玩。
(5)种装在墙上或靠墙放狭长或半圆形桌子。
“你住在家有三个月？”
“是，先生。”
“你是从——？”
“谁说起cadeaux(4)？”他粗,bao地说，“你盼望过礼物吗，爱小姐？你喜欢礼物吗？”他用阴沉、愠怒、尖利眼睛细细看着。
(4)法语，礼物。
“不大知道，先生；对礼物没有经验；人家般认为礼物是可爱东西。”
“般认为？可是你认为怎样？”
“得花点时间，先生，才能给你个值得你接受回答；礼物有各个方面，是不是？总该把各个方面都考虑到，再对它性质发表个意见。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
