“不，先生；那
肯定是办不到
；所以，看只有
条路；可是，如果说出来话，你会发火。”
“哦，说吧！要是大发雷霆，你却有本事哭啊。”
“罗切斯特先生，得离开你。”
“多久，简？几分钟，去梳你那有点蓬乱头发；去洗你那有点像发烧脸吗？”
“得离开阿黛勒和桑菲尔德。得辈子离开你；得在陌生脸和陌生环境中开始种新生活。”
就对他没有办法
。只有趁现在，趁这晃而过秒钟，把他控制和约束住；只要有个拒绝、逃避、害怕动作，那就会注定命运——和他命运。可是并不害怕，点儿也不怕。觉得有种内在力量；感到有种影响在支持着。这个紧要关头是危险；但并不是没有它魅力；也许就像印第安人驾着独木舟在激流上滑行时感到那种魅力吧。抓住他那握紧拳头手；扳开扭曲着手指；安慰他说：
“坐下吧；你要跟你谈多久，就跟你谈多久，你要说多少话，就听你说多少，不管是有道理还是没道理。”
他坐下来；可是并没有得到允许马上就说话。刚才直忍住眼泪，已经有些时候；知道他不愿看哭，作很大努力才把眼泪忍住。然而，现在却认为不妨让眼泪自由地、尽情地流出来。如果泪水使他烦恼，那就更好。所以就不再忍住，而是痛痛快快地哭起来。
不久，听见他真诚地恳求安静下来。说，看到他这样激怒，不可能安静。
“可是没生气啊，简；只是太爱你；你刚才用副坚决、冷冰冰神态把你小脸绷得紧紧，这可让受不啊。好啦，别哭，擦擦眼睛吧。”
“当然；跟你说过你应该这样。至于要离开，可不理睬这种疯狂想法。你确实意思是你必须成为部分。至于新生活，那是很好；你还要做妻子；还没结婚。你将成为罗切斯特太太——实际上和名义上都成为罗切斯特太太。只要你活着，将只守着你个人。你将住到在法国南部幢房子里去；那是地中海岸边幢粉刷得雪白别墅
他那变得温和声音说明他已经给征服；所以，也就镇静下来。现在他作个努力要把头靠在肩上，可是不让他靠。于是，他把拉近他；这可不行。
“简！简！”他说——语调是那
悲伤，叫听每根神经都震颤起来；“那末，你不爱吗？你珍视只是妻子地位和身份吗？现在你认为已经没有资格做你丈夫，你就躲开，不让碰你，就像是什癞蛤蟆或者无尾猿似。”
这些话伤心；可是，又能做些什或者说些什呢？也许不应该做什或者说什吧；可是，由于这样伤害他感情，所感到后悔却如此地折磨着，禁不住希望在受伤害地方涂上止痛药。
“真比以前更爱你，”说，“但是不可以把这种感情表示出来，也不可以纵容它；这是最后次不得不这样表白。”
“最后次，简！什！你以为你可以跟住在起，每天看见，然而，要是你还爱话，却又总是冷淡和疏远吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
