“没经允许，你就不能在V先生
酒吧卖东西。”
他耸
耸肩：“
又不知道。”
“这个会让你长点儿记性。”说着，那家伙挥起拳头。
列夫对此早有预料，他猛地向后
退。这拳打空，那家伙踉跄下，失去平衡。列夫上前步，脚踢在他小腿上。般而言，拳头威力十分有限，比起坚硬皮靴差远。列夫使出全力踢这脚，但也不会踢断骨头。那人勃然大怒，咆哮着再次出拳，又再次落空。
打
他又买杯啤酒，喝完就把空麻袋留在原地，独自走出去。到外面，他掉头朝拉夫卓伊区走去，那是布法罗穷人区，俄国人大都住在那里，还有不少意大利人和波兰人。他可以顺路买块牛排回家煎土豆吃。要不，就带上玛伽道去跳舞，或者去买件新衬衣。
他想，该把钱攒起来，留给格雷戈里用作来美国路费，与此同时，他觉得很愧疚，因为他知道自己不会这样做。三美元不过是杯水车薪，他需要是赢上大笔，次就把格雷戈里钱寄够，让自己来不及动心思挥霍它。
他正遐想着，突然有人拍拍他肩膀，让他吓跳。
他心猛地向上提。他转过身去，以为会看见穿制服警察。但拦下他不是警察，而是个身材魁梧、穿身工装家伙，他鼻梁残损，脸怒气冲冲样子。列夫浑身紧——这种人看便知是什
来头。
这人说：“是谁让你在‘爱尔兰海盗’卖烟？”
吧很大，也很有名。他挤过人群，买大杯啤酒，焦渴难耐地口喝下大半杯。随后，他在帮工人旁边坐下，这些人谈话中混合着波兰语和英语。几分钟后他开口说：“有人要抽法蒂玛吗？”
个围着皮围裙光头男人说：“哦，就常抽法蒂玛。”
“想不想半价买盒？二十五美分百支。”
“这烟有什问题吗？”
“有人丢烟，有人捡到。”
“只是想赚上几个小钱，”列夫送上副笑脸，“确实没想冒犯谁。”
“是不是尼克·福尔曼？听说他抢辆运香烟火车。”
列夫不打算跟个陌生人透露这类消息：“从没见过你说这个人。”他声音听上去依然轻松愉快。
“难道你不知道‘爱尔兰海盗’属于V先生吗？”
列夫心里涌上股火。V先生肯定是指约瑟夫·维亚洛夫。他不再显得好声好气：“那就去贴个告示吧。”
“不太可靠啊。”
“这样吧，你把钱放在桌子上。等你告诉能拿，再拿。”
这几个人来兴致。光头男人在衣袋里摸会儿，掏出枚二十五美分硬币。列夫从麻袋里拿出个铁盒递过去。这人打开盒子，拿出个叠成三角形小纸片打开，露出里面相片。“嘿，这儿还有张棒球卡！”他说。他拿出根香烟点上：“不错，”他对列夫说，“拿去吧，钱是你。”
另个人从列夫肩上探过头来问道：“多少钱？”列夫说价格，对方买两盒。
半小时过去后，列夫把烟卷全卖掉。他很高兴：不到个钟头，他就让两美元变成五美元。他上班要干天半才能挣上三美元。或许明天应该从尼克那儿再买点他偷来赃物。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
