在这间用石灰水刷过
教堂里，和会众们
起唱赞美诗时候，劳埃德似乎感受到
英国心跳。周围都是衣衫褴褛、教育程度很低人，做着永远做不完艰苦工作——男人们在终日不见阳光矿井下劳作，女人们养育着下代人，去接他们班。但他们都有顽强毅力和健全心志，用自己双手创造出种值得为之奋斗文化
不过外祖父母都有很大变化。他猜他们都有七十多岁，看上去也老不少。外公腿不太好，不情愿地从矿工工会职务上退下来。外婆心脏不好，莫蒂默大夫让她饭后坚持抬脚十五分钟。
看到穿着军服衬衫外孙，老两口非常高兴。“你是中尉吗？”外婆问他。为工人阶级抗争辈子她毫不掩饰地对外孙成为军官表示骄傲。
阿伯罗温消息总是传得飞快。没等劳埃德喝完第杯茶，他来探望外祖父母消息已经尽人皆知。看到来串门汤米·格里菲斯，劳埃德点没感到奇怪。
“如果
家莱尼也能从西班牙回来，希望他也会是个中尉。”汤米说。
“这是肯定。”劳埃德说。他从没见过哪个出身矿工军官，但战争爆发后任何事都有可能发生。“可以跟你打包票，他是西班牙最好士兵。”
他们其实并不熟。小时候，只在他们不住时候来参观过。妈妈曾经在这里工作过。”
“真吗？为伯爵打点书房或别什
地方吗？”
“不，妈妈在这做过女仆。”话出口，劳埃德就知道自己犯个错误。
劳瑟立刻摆出副厌恶表情。“明白，”他说，“真是挺有趣。”
劳埃德知道自己被长官归为无产阶级这类人，在这期间，他都会被当作二等公民看待。母亲过去最好别去提：他早就知道部队是个多势利地方。
“你和他起经历很多。”
“们起过着地狱般生活，”劳埃德说，“但还是失败，这次们定不能输。”
“为战胜法西斯干杯。”汤米把杯中酒饮而尽。
劳埃德和外祖父母起参加贝塞达教堂晚祷。他对宗教不感兴趣，也不喜欢外公时常讲教条。人们应该认识到，世界远比宗教宣扬神秘得多。但和外祖父母起去教堂，能让两位老人开心。劳埃德愿意陪着。
牧师用通俗话语演绎《圣经》道理，这天布道很有说服力。尽管讲道时间拖得有点长，但稍后赞美诗却让劳埃德听得非常振奋。威尔士人用四声部唱赞美诗，高潮部分常能给人以醍醐灌顶感觉。
劳瑟说：“军士，带中尉去他房间，阁楼上房间。”
劳埃德分配到仆人住过房间。他对此倒并不怎在乎。他觉得这样房间对当年母亲来说已经够奢侈。
上楼梯时候，军士告诉他晚饭前不需要做任何事。劳埃德问菲茨赫伯特家此时是否有人住在这儿，但军士并不知情。
劳埃德花两分钟时间拿出包里东西。他梳梳头发，换上干净军服衬衫，便去找外祖父母。
尽管有热水和浴室，但外祖父母家在威灵顿街房子还是非常寒酸。记忆中陈设依然没变：同样破烂地毯，同样褪色窗帘，同样硬木板凳，摆在既是厨房又是客厅房间里。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
