随着天空越来越暗，哀鸣声也越来越响，他们都假装没有注意。夜幕中亮起
点点繁星，哈利穿上外衣，尽量装作没看见挡风玻璃上
雨刷在无力地摆动，好像是
种抗议。
“不远，”罗恩更像是对汽车而不是对哈利说，“现在不远。”他紧张地拍拍仪表板。
过会儿，他们又飞到云层之下，眯起眼在黑暗中寻找个熟悉地面目标。
“那儿！”哈利喊道，把罗恩和海德薇都吓跳，“就在前面！”
在黑暗地平线上，在湖对面高高悬崖顶端，耸立着霍格沃茨城堡角楼和塔楼剪影。
这是另个世界。车轮掠着松软云海飞行，在耀眼白日映照下，天空片明亮蔚蓝，无边无际。
“现在
们只要当心飞机就可以。”罗恩说。
他们仿佛进入个神话般梦境。哈利想，这无疑是最好旅行方式：坐在辆充满阳光汽车里，在漩涡状、塔林状白云间穿行，仪表板下边有大包太妃糖，还可以想象当他们神奇地从天而降、平稳地停在霍格沃茨城堡前大草坪上时，弗雷德和乔治脸上嫉妒表情。
他们直朝北飞去，隔段时间就核对下火车行驶方向，每次下降都可以看到幅不同景象。伦敦很快被远远地甩在后面，代替它是平整绿色田野，然后是广阔紫色沼泽、座座村庄，村里教堂像是小孩子玩具，接着是个繁忙大城市，无数车辆像密密麻麻彩色蚂蚁。
可是，几小时之后，哈利不得不承认些乐趣在逐渐消失。太妃糖使他们口渴难当，又没有水喝。他和罗恩都脱掉外衣，可哈利T恤湿得贴在椅背上，眼镜老往鼻尖上滑。他已经无心欣赏那些云彩奇幻形状，而是想念起数十英里之下火车来，那里有胖胖女巫推着小车叫卖冰镇南瓜汁。他们为什
没能进入9¾站台呢？
罗恩捅着隐形助推器说，“这开关有毛病——”
他们起猛敲那个按钮。汽车消失，但很快又闪闪烁烁地现形。
“坐好！”罗恩喊声，猛踩油门，他们笔直射入低空棉絮状云层里，切都暗淡模糊起来。
“现在怎办？”哈利问，从四面压过来云块让他感到有些晃眼。
“们需要看到火车才能知道往哪个方向走。”罗恩说。
可是汽车开始颤抖并逐渐减
“不会有多远吧？”又过个小时，罗恩声音沙哑地说。太阳开始沉到云层之下，把云海染成片粉红。“再下去看眼火车好吗？”
火车还在他们下方，正蜿蜒绕过座白雪覆盖高山。在云层下面，天色要暗得多。
罗恩踩住油门，又向上升去，可是引擎开始发出哀鸣。
哈利和罗恩不安地面面相觑。
“也许它只是累，”罗恩说，“它从来没走过这远……”
“还是降下去——快——”
他们重新降到云层下面，扭过身体眯眼向地面搜寻。
“看到！”哈利喊道，“就在前面——那儿！”
霍格沃茨特快列车像条红蛇在他们下方疾驰。
“正北，”罗恩说着对对仪表板上罗盘，“好，们只要每半小时下来看眼就行。坐好……”汽车急速钻入云层。分钟后，他们就冲进炫目阳光中。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
