“想办法收拾
下你
头发！”佩妮姨妈看见哈利走进大厅，气冲冲地说。
哈利看不出把头发弄平整有什
好处。玛姬姑妈最喜欢对他评头论足，他模样越邋遢，玛姬姑妈就越高兴。
眨眼工夫，外面就传来砾石被碾压嘎吱声，弗农姨父汽车慢慢拐进
车道，然后车门砰砰关上，脚步踏着花园小径走来。
“快到门口去！”佩妮姨妈压低声音对哈利说。
哈利垂头丧气地过去把门打开。
妈也不会忘记
想告诉她话。”他字顿地说。
弗农姨父怔住，拳头仍然举着，脸变成种难堪紫褐色。
“不过，如果你肯在许可表上签字话，”哈利口气接着往下说，“发誓会记住应该在哪里上学，会表现得像个麻——像个正常人样。”
哈利看得出来，弗农姨父脑子里在盘算，尽管他龇着牙，太阳穴上血管在突突跳动。
“好吧，”最后他气冲冲地说，“在玛姬来访期间，要好好监视你举动。如果最后证明你直循规蹈矩，没有把话说漏，就给你签那张该死许可表。”
门口站着玛姬姑妈。她长得很像弗农姨父，人高马大，身材粗壮，酱紫色脸膛，甚至也有撮小胡子，只是不像弗农姨父那浓密。她只手提着个巨大箱子，另只手搂着条坏脾气老牛头犬。
“达达呢？”玛姬姑妈粗声大气地问，“乖侄儿呢？”
达力摇摇摆摆地走进门厅，金黄色头发平塌塌地贴在胖脑袋上，个蝴蝶形领结几乎被他那多层下巴遮得看不见。玛姬姑妈把将箱子杵到哈利肚子上，杵得哈利喘不过气来。然后她伸出只胳膊紧紧搂住达力，在他面颊上使劲亲口。
哈利知道得很清楚，达力能够忍受玛姬姑妈搂抱，只是因为他能得到丰厚报偿。果然，他们分开时，达力胖拳头里捏着张崭新二十英镑钞票。
“佩妮！”玛姬姑妈大声嚷嚷着，大步走过哈利身边，似乎只当他是个衣帽架。
他转身，拉开前门走出去，又重重地把门关上。他使劲儿太大，门顶上小块玻璃被震得掉下来。
哈利没有再回厨房。他上楼走进自己卧室。既然要装成个真正麻瓜，最好现在就开始行动。他闷闷不乐地把他所有礼物和生日贺卡慢慢收拢起来，跟他家庭作业起，藏在那块松动地板下。然后他走向海德薇笼子。埃罗尔看上去已经恢复，和海德薇起睡得正香，脑袋埋在翅膀里。哈利叹口气，用指头把它们俩都捅醒。
“海德薇，”他愁眉苦脸地说，“你必须出去避个星期。跟埃罗尔起去，罗恩会照顾你。给罗恩写封短信，把事情跟他说清楚。别用那种眼光看着，”——海德薇那双大大琥珀色眼睛里满是责怪，“这不能怪。只有这样，才能跟罗恩和赫敏起去霍格莫德村。”
十分钟后，埃罗尔和海德薇（腿上已经绑着封给罗恩短信）飞出窗外，消失不见。哈利觉得心情低落到极点，他把空鸟笼藏在衣柜里。
不过哈利并没有多少时间独自郁闷，很快，佩妮姨妈就朝楼上尖声嚷嚷起来，叫哈利下楼做好准备，迎接他们客人。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
