“
早就料到
！”玛姬姑妈说完，喝
大口白兰地，用袖子擦擦下巴，“个废物、懒汉、骗子，无是处
家伙，他——”
“他不是！”哈利突然说话。饭桌上顿时片寂静。哈利气得浑身发抖。他从来没感到这
生气过。
“再来点儿白兰地！”弗农姨父嚷道，脸色变得煞白。他把瓶里酒都倒进玛姬姑妈杯子里。“你，小子，”他朝哈利咆哮道，“快睡觉去，快去——”
“不，弗农。”玛姬姑妈打着饱嗝，举起只手，双充血小眼睛死死地盯住哈利眼睛，“说下去，小子，说下去。你很为你父母感到骄傲，是吗？他们在起车祸中送命（猜准是喝醉）——”
“他们不是死于车祸！”哈利说，他发现自己站起来。
顿美餐，佩妮。平常晚饭只吃盘简易油煎快菜，没办法，有十二条狗要照料呢……”她响亮地打个饱嗝，拍拍她穿着花呢衣服大肚子。“请原谅。不过真高兴看见个身材健康男孩子，”她朝达力眨眨眼睛，继续说道，“你会成为个体格健壮男子汉，达达，就像你爸爸样。好吧，再来点儿白兰地，弗农……
“再看看这位——”
她把脑袋朝哈利偏，哈利顿时觉得心里紧。手册，他赶紧提醒自己。
“这位就是副獐头鼠目窝囊样儿。有些狗就是这样。去年就让法布斯特上校淹死过条。它活像只小老鼠，病病歪歪，发育不良。”
哈利拼命回忆书上第十二页：治疗不愿倒转扫帚咒语。
“他们就是死于车祸，你这个谎话连篇小坏蛋，他们撇下你，成为这些体面、辛勤工作亲戚们累赘！”玛姬姑妈尖叫道，胸脯气得鼓鼓，“你是个粗野无礼、忘恩负义小——”
玛姬姑妈突然停住。时间，她似乎不会说话。难以形容怒气使她全身膨胀起来——而且这膨胀并没有停止。她红通通大脸膛铺展开来，双小眼睛往外凸起，嘴唇向两边伸长，绷得紧紧说不出话来。接着，花呢衣服上几粒纽扣迸下来，砰砰砸在墙上——她像只巨大气球在不断膨胀，肚子撑断花呢衣服腰带，每根手指都像吹气似，肿得像意大利蒜肠……
“玛姬！”弗农姨父和佩妮
“就像那天说，这都是遗传。坏遗传早晚都会冒头。哎哟，佩妮，可不是在说你们家人坏话——”她用铁铲般手拍拍佩妮姨妈瘦骨嶙峋手，“不过你那个妹妹真是个败类。有时候好人家也会出现这样人。后来她又跟个无赖私奔，其结果现在就坐在们面前。”
哈利眼睛盯着盘子，耳朵里嗡嗡作响。紧紧抓住扫帚尾巴，他想。可下面是什呢，他想不起来。玛姬姑妈声音就像弗农姨父电钻样，直往他脑袋里钻。
“那个叫波特家伙，”玛姬姑妈大声说，边抓起白兰地酒瓶，哗哗地往她酒杯里倒，许多酒都泼洒在桌布上，“你们从来没有跟说过他是做什。”
弗农姨父和佩妮姨妈显得紧张极，就连在旁忙着吃甜饼达力也抬起眼来，呆呆地望着他父母。
“他——他没有工作，”弗农姨父说着，偷偷扫哈利眼，“失业呢。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
