“要
解释
下你
话，要就走开，马尔福。
“你这辈子也就这次
，韦斯莱。”
德拉科•马尔福出现在门口，身后站着克拉布和高尔，他们是他两个死党，块头大得吓人，副凶神恶煞样子。这个夏天他们俩似乎又长高至少英尺。显然，他们通过包厢门偷听刚才谈话，迪安和西莫没有把门关严。
“
们好像并没有邀请你们进来，马尔福。”哈利冷冷地说。
“韦斯莱……那是什？”马尔福指着小猪笼子问道。罗恩礼服长袍只袖子从笼子上挂下来，随着火车运行摇摆不停，袖口上仿佛发霉花边非常显眼。
罗恩想把长袍藏起来，可是马尔福动作比他快，把抓住袖子，使劲拉。
地方，因为他们校服还包括毛皮斗篷呢。”
“啊，设想下会发生什事吧，”罗恩很神往地说，“把马尔福从冰川上推下去，弄得就像次意外事故，这大概不会很难……真遗憾，他妈妈这喜欢他……”
火车不断地往北行驶，雨下得越来越大，越来越猛。天空片漆黑，车窗上覆盖着水气，所以大白天也点起灯笼。嘎啦嘎啦，供应午饭小推车顺着过道推过来，哈利买大摞坩埚形蛋糕，让大家起分享。
下午，他们几位朋友过来看望他们，有西莫•斐尼甘、迪安•托马斯，还有纳威•隆巴顿——这是个圆圆脸男孩，记性差得要命，是他那令人敬畏巫师奶奶把他拉扯大。西莫还戴着他爱尔兰徽章，它些魔力似乎正在慢慢消退。它仍然在尖叫“特洛伊!马莱特!莫兰！”但是声音有气无力，好像已经精疲力竭。过半个小时左右，赫敏对他们没完没地谈论魁地奇感到厌倦，就又开始埋头阅读《标准咒语，四级》，并试着学习种召唤咒。
大家兴奋地回顾世界杯赛时，纳威在旁眼巴巴地听着。
“看看这个！”马尔福开心极，把罗恩长袍举起来，给克拉布和高尔看，“韦斯莱，难道你想穿这样衣服，嗯？意思是——它们在十八世纪九十年代左右还是很时髦……”
“吃屎去吧，马尔福！”罗恩说——他脸涨得跟礼服长袍个颜色，把从马尔福手中夺过长袍。马尔福发出串高声嘲笑，克拉布和高尔也跟着傻笑起来，声音粗野刺耳。
“怎……你也想参加，韦斯莱？你也想试试身手，给你家庭增添份光荣？你知道，这事儿跟钱也有关系呢……如果你赢，就有钱买几件体面长袍……”
“你在胡扯些什？”罗恩气恼地问道。
“你想参加吗？”马尔福又说遍，“猜你会，波特？你从不错过个炫耀自己机会，是不是？”
“奶奶不想去，”他可怜巴巴地说，“不肯买票。啊，听起来真够刺激。”
“没错，”罗恩说，“你看看这个，纳威……”
他在行李架上箱子里翻找会儿，抽出那个威克多尔•克鲁姆小塑像。
“哇，太棒。”当罗恩把克鲁姆放在他胖乎乎手掌上时，纳威羡慕地说。
“们在上面看见他，离得很近，”罗恩说，“们坐在顶层包厢——”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
