“她就在那边等着
们呢。”韦斯莱夫人板着脸说，目光躲着不去看
“你去国王十字车站需要警卫。”赫敏纠正他道。
“为什
？”哈利不耐烦地说，“认为伏地魔现在正潜伏着等待时机呢，难道你要告诉他会从
个垃圾箱后面跳出来，对下毒手吗？”
“不知道，反正疯眼汉是那说
。”赫敏心不在焉地说，边看
看手表，“如果们不赶紧动身，就肯定赶不上火车……”
“拜托，你们都赶紧给下来！”韦斯莱夫人大吼声，赫敏就像给开水烫似跳起来，溜烟地跑出屋子。哈利抓起海德薇，胡乱地塞进笼子，然后拖着箱子跟在赫敏后面往楼下走。
布莱克夫人肖像在气愤地大嚷大叫，但没有人去拉上帷幔把她遮住。反正门厅里这吵闹，肯定还会把她再次吵醒。
哈利这夜睡得很不踏实。他爸爸妈妈不停地穿行在他梦境里，但从不说话。韦斯莱夫人对着克利切尸体伤心地哭泣，罗恩和赫敏头戴王冠在旁看着。而哈利发现自己又走在条走廊上，走廊尽头是扇紧锁房门。他猛地惊醒过来，伤疤隐隐作痛。他发现罗恩已经穿好衣服，正跟他说话呢。
“……最好抓紧时间，妈妈要发脾气，她说们可能赶不上火车……”
整座房子里片混乱。哈利以最快速度穿上衣服，他从听到声音猜测，似乎是弗雷德和乔治给他们箱子施魔法，好让它们飞下楼去，省得自己搬，结果箱子径直撞向金妮，撞得她连滚下两段楼梯，摔在门厅里。布莱克夫人和韦斯莱夫人同时声嘶力竭地尖叫起来。
“——弄不好会使她受重伤。你们这两个白痴——”
“——肮脏杂种，玷污祖上家宅——”
“哈利，你跟着和唐克斯，”韦斯莱夫人提高声音，盖过那声嘶力竭、遍遍重复“杂种！败类！肮脏渣滓！”叫骂声，“把你箱子和猫头鹰放下，阿拉斯托会对付这些行李……哦，看在老天分儿上，小天狼星，邓布利多说过不行！”
就在哈利费力地跨过堆放在门厅里大大小小箱子往韦斯莱夫人那儿移动时，条熊样大黑狗出现在哈利身边。
“哦，说实在……”韦斯莱夫人绝望地说，“好吧，后果由你自己负责！”
她把拧开大门走到外面九月微弱阳光下。哈利和黑狗也跟出来。门在他们身后重重地关上，布莱克夫人尖叫声立刻被隔断。
“唐克斯在哪儿？”哈利问，边东张西望地和他们起走下12号台阶，刚来到人行道上，那座房子就消失。
哈利正在穿软底运动鞋时，赫敏匆匆跑进房间，副紧张不安样子。海德薇摇摇晃晃地立在她肩膀上，她怀里还抱着动来动去克鲁克山。
“爸爸妈妈刚把海德薇送回来。”猫头鹰很善解人意地扇动着翅膀飞过来，落在自己笼子上，“你准备好吗？”
“差不多。金妮没事儿吧？”哈利戴上眼镜问道。
“韦斯莱夫人给她简单包扎下。”赫敏说，“可是这会儿疯眼汉又抱怨说斯多吉·波德摩没来们不能走，不然警卫就少个人。”
“警卫？”哈利说，“们去国王十字车站还要警卫？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
