“
让郝琪拿出来
……郝琪，你在哪儿？要让里德尔先生看看们最好
宝贝……干脆两样
“你这个淘气孩子，你不该这样！”老赫普兹巴尖叫道，不过哈利注意到她已在旁边
张小桌上准备个空花瓶，“你宠坏这个老太太，汤姆……坐下，坐下……郝琪在哪儿……啊……”
家养小精灵端着盘小糕点冲进屋来，把盘子摆在女主人肘边。
“随便吃吧，汤姆，”赫普兹巴说，“知道你很喜欢糕点。你怎
样？脸色有点白。店里把你用得太狠，说过百回……”
赫普兹巴咯咯地笑起来，伏地魔机械地微笑着。
“哎，这次来看借口是什？”她眨巴着眼睫毛问。
珠宝小镜子，用块大粉扑往已经鲜红面颊上涂着胭脂。个哈利所见过最瘦小、最苍老家养小精灵正在给老太太胖脚上穿双紧绷绷缎子鞋扣搭扣。
“快点儿，郝琪！”赫普兹巴专横地说，“他说四点来，只有两分钟，他还从没迟到过呢。”
她收起粉扑。家养小精灵直起腰，脑袋才齐到赫普兹巴椅垫，纸般皮肤挂在骨架上，像她身上披那块细亚麻袍子样。
“怎样？”赫普兹巴问，边转动着脑袋，从各个角度欣赏着她镜中面孔。
“很美丽，夫人。”郝琪尖声说。
“那副妖精做盔甲，博克先生想出个更高点价钱，五百加隆，他觉得这够公道——”
“哎呀，哎呀，不要这急嘛，不然会以为你只是为玩意儿才来！”赫普兹巴撅着嘴说道。
“是为它们才被派来。”伏地魔轻声说，“只是个小小店员，夫人，只能听人吩咐。博克先生要问——”
“哦，博克先生，呸！”赫普兹巴说着小手摆，“要给你看样博克先生从来没见过东西！你能保密吗，汤姆？你能保证不告诉博克先生有这个吗？他要是知道给你看过，会永远不让安生。这个不卖，不会卖给博克，不会卖给任何人！可是你，汤姆，你会欣赏它历史，而不是只想着能赚多少加隆……”
“很乐意看赫普兹巴小姐给看任何东西。”伏地魔轻声说，赫普兹巴又像小姑娘似咯咯笑起来。
哈利只能推测郝琪合同里要求她在回答这个问题时必须咬牙说谎，因为在他看来赫普兹巴·史密斯离美丽差远。
门铃丁丁当当地响，女主人和小精灵都跳起来。
“快，快，他来，郝琪！”赫普兹巴叫道，小精灵奔出屋去。屋里非常拥挤，简直想象不出有人能穿过房间而不撞倒至少打东西。陈列描漆小盒橱柜，排满烫金书籍书架，摆着大小星体和星相仪架子，还有许多长在铜器皿中茂盛植物。这间屋子看上去像是魔法古玩店和温室拼凑起来。
小精灵会儿就回来，后面跟着个高个子青年，哈利下就认出是伏地魔。他穿着套黑西服，头发比上学时长些，面颊凹下去，但这些都很适合他，他看上去更英俊。他小心地穿过拥挤房间，看样子已来过许多次，然后低低地弯下腰，嘴唇轻轻碰下赫普兹巴小胖手。
“给你带花。”他小声说着，手里变出束玫瑰。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
