是使从头上飞过
海鸥惊异不已源泉。对于没有翅膀人类来说，
个更加饶有趣味现象，却是这两个地方除
形状大小之外，在每个方面都截然不同。
住在西卵，这是两个地方中比较不那
时髦个，不过这是个非常肤浅标签，不足以表示二者之间那种离奇古怪而又很不吉祥对比。房子紧靠在鸡蛋顶端，离海湾只有五十码，挤在两座每季租金要万二到万五大别墅中间。右边那幢，不管按什标准来说，都是个庞然大物——它是诺曼底(7)某市政厅翻版，边有座簇新塔楼，上面疏疏落落地覆盖着层常春藤，还有座大理石游泳池，以及四十多英亩草坪和花园。这是盖茨比公馆。或者更确切地说这是位姓盖茨比阔人所住公馆，因为还不认识盖茨比先生。自己房子实在难看，幸而很小，没有被人注意，因此才有缘欣赏片海景，欣赏邻居草坪部分，并且能以与百万富翁为邻而引以自慰——所有这切每月只需出八十美元。
(7)诺曼底：法国北部地区，多古色古香城堡。
小湾对岸，东卵豪华住宅区洁白宫殿式大厦沿着水边光彩夺目，那个夏天故事是从开车去那边到汤姆·布坎农夫妇家吃饭那个晚上才真正开始。黛西是远房表妹，汤姆是在大学里就认识。大战刚结束之后，在芝加哥还在他们家住过两天。
她丈夫，除擅长其他各种运动之外，曾经是纽黑文有史以来最伟大橄榄球运动员之——也可说是个全国闻名人物，这种人二十岁就在有限范围内取得登峰造极成就，从此以后切都不免有走下坡路味道。他家里非常有钱，——还在大学时他那样任意花钱已经遭人非议，但现在他离开芝加哥搬到东部来，搬家那个排场可真要使人惊讶不置。比方说，他从森林湖(8)运来整整群打马球用马匹。在这辈子中竟然还有人阔到能够干这种事，实在令人难以置信。
(8)森林湖：伊利诺州东北部小城。
他们为什到东部来，并不知道。他们并没有什特殊理由，在法国待年，后来又不安定地东飘西荡，所去地方都有人打马球，而且大家都有钱。这次是定居，黛西在电话里说。可是并不相信——看不透黛西心思，不过觉得汤姆会为追寻某场无法重演球赛戏剧性激奋，就这样略有点怅惘地永远飘荡下去。
于是，在个温暖有风晚上，开车到东卵去看望两个几乎完全不解老朋友。他们房子比料想还要豪华，座鲜明悦目，红白二色乔治王殖民时代式大厦，面临着海湾。草坪从海滩起步，直奔大门，足足有四分之英里，路跨过日晷、砖径和火红花园——最后跑到房子跟前，仿佛借助于奔跑势头，爽性变成绿油油常春藤，沿着墙往上爬。房子正面有溜法国式落地长窗，此刻在夕照中金光闪闪，迎着午后暖风敞开着。汤姆·布坎农身穿骑装，两腿叉开，站在前门阳台上。
从纽黑文时代以来，他样子已经变。现在他是三十多岁人，身体健壮，头发稻草色，嘴边略带狠相，举止
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
