“你现在
表现真和你母亲
样，艾达。”
这就是她说话。
现在能想象她声音：她从来都不会用煽情声音说话，她应该是像往常样，用那种带着冰冷恶意，或者带着种疏远语气说出
这句话。很多年之后，她跟说，她看到艾达在她家里表现出这种状态，让她回想起梅丽娜，那个被抛弃情人，还有萨拉托雷全家人离开城区时情景，她仿佛看到那个铁熨斗从窗口飞出去，差点把尼诺砸死。那是漫长、痛苦火焰，让她觉得很震撼，现在这种火焰在艾达胸中燃烧起来，只是现在并不是萨拉托雷妻子引起火焰，而是她——莉拉自己。这是个非常糟糕、迷惑人眼幕，当时们都没看清楚，但她可能明白是怎
回事。可能她并没有怀着愤恨，也没有带着通常她那种很伤人决绝，而是感觉到种苦涩和同情。她当时定是拉着艾达手说：
“你坐下吧，去给你
种戏谑语气回答说：
“这不知道，可以问问，总是能找到两个朋友。但是，你现在拿着属于你东西就好，这是最要紧事儿，其他你不要太担心，假如有人要害你，你让他来找。”
米凯莱话对艾达来说非常重要，她觉得有人给她撑腰，她辈子从来都没有这样被支持和认可过。尽管吉耀拉在不停地鼓励着她，卡门也给她些建议，但个非常重要、非常有权威男性承诺会保护她，这让她觉得非常振奋。那次她很愤怒，因为在八月，斯特凡诺没有像之前那样带她出国旅行，而只是去几次海滨花园，这都没能促使她下定决心。她需要个真正、具体现实：她发现自己怀孕。
艾达身孕让她欣喜若狂，但她直隐瞒这个消息，和斯特凡诺也没有说。有天下午，她脱掉白大褂，离开肉食店，就好像出去喘口气，她去莉拉家里。
“发生什事儿？”卡拉奇太太打开门，很不安地问她。
艾达回答说：
“没有发生什你不知道事儿。”
她进到屋子里，当着孩子面跟莉拉讲所有事。她开始时候心平气和，还谈到些演员和自行车运动员，还说到个著名自行车运动员情妇，她自己就像那个情妇，但要更新潮些。她提到圣轮法庭，她说到教会和上帝，在某些情况下，假如爱情很强烈，他们可以宣布有些婚姻无效。莉拉直默默听着，没有打断她话，这是艾达始料未及事儿。艾达希望她三言两句就把她惹毛，然后两人打起来都行，艾达现在变得很焦虑，在屋子里走来走去。她开始说她经常来这所房子，她很熟悉这里，然后她就开始数落莉拉：“看看这儿真恶心，脏盘子、灰尘、袜子和内裤丢在地上，那个可怜男人不可能这样生活。”最后，她简直控制不住自己，她去把卧室地板上脏衣服捡起来，然后大声地说：“从明天开始，来收拾屋子。你连床都不会铺，你看看这里，斯特凡诺最烦把床单叠成这样，他跟说，他已经跟你说上千次，但都没有用。”这时候她忽然停下来，觉得很混乱，然后低声说：
“你必须离开这里，莉娜！你不走话，会杀你和孩子。”
莉拉只是说句：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
