06（4 / 6）

雷拉庄园进行试验，这样，那些攻讦人才算喘口气，他们先前甚至咒从城堡上起飞时摔断腿，虽说根本没宣称过要这做，他们还说这门技艺与其说与几何学有关，倒不如说属于宗教裁判所审理范围；巴尔托洛梅乌·洛伦索神父，这些事情不懂，是乡下人，当阵子士兵，现在也不是，不相信有人能飞行，除非他长翅膀，否认这点人大概也解革责玛尼园那夜吧；你胳膊上这个钩子不是你本人发明，必须有某个人有这种需要，产生这个念头，否则皮革和钩子不会这样连接起来，你看到河里船吧，船也是这个道理，早年船上没有帆，后来发明桨，再后来发明舵，而作为陆生动物人出于需要便成水手，同样，人出于需要也能变成飞行家；给船装上帆人站在水上，留在水上，而飞行是脱离大地到空中去，空中却没有支撑们双脚地面；们要像鸟儿那样，既能在天上飞，又能落到地上；这说来，你是为飞行才结识布里蒙达母亲，因为她有奇妙能力；听说她能看到有人背着布翅膀飞行，当然自称能看到这个或那个人不少，但人们告诉关于她这件事与要做太相近，于是有天秘密拜访她，后来和她成为朋友；那你从她那里解到你想知道东西吗；没有，因为解到，她知识，如果是真，也是另种知识，而必须依靠自己努力克服自身无知，但愿没有想错；依看，那些认为这飞行技艺与其说与几何学有关倒不如说应当由宗教裁判所审理人说得对，如果是你，就会加倍小心，你看那些监禁，流放，还有火刑，都是用来对付这类不安分行为，当然，关于这些，神父比士兵懂得多；小心行事，并且有人保护；们看吧。

两个人往回走，又来到雷莫拉雷斯。“七个太阳”预备说话，又退缩，神父发现他欲言又止，你想说什吗；想知道，巴尔托洛梅乌·洛伦索神父，为什布里蒙达早上总是在睁开眼睛以前吃面包呢；你和她睡觉；住在那里；小心，你们犯姘居罪，最好还是结婚吧；她不愿意，不知道自己是不是愿意，总有天要回家乡，而那时她要留在里斯本话，结婚做什呢，还是说刚才问问题吧；为什布里蒙达早上在睁开眼睛以前吃东西；对；要是有天你能明白话，应当是通过她，而不是通过；但你知道为什；知道；可你不肯告诉；只告诉你，这是个不起秘密，比起布里蒙达，飞行只不过是件简单小事。

两个人边走边谈，来到科波·桑托门附近家马车出租店马厩。神父租头骡子，骑到鞍子上，要去圣塞巴斯蒂昂·达·彼得雷拉看看机器，你想跟起去吗，骡子可以驮两个人；跟你去，但步行就可以，步兵总是步行；你是个普通人，既没有骡子蹄又没有鸟翅膀；你机器就被人们叫作大鸟吧，巴尔塔萨问道；神父回答说，是，人们这叫，是出于轻蔑。

他们路往上到圣罗克教堂，然后绕过泰帕斯高高山丘，沿阿莱格里亚广场往下去到瓦尔韦德。“七个太阳”不费力地跟着骡子走，