任先生
为人却显而易见。主要是，‘是个能干人，而且看来心地善良’：他给托运行李，大箱子运费由他负担，这可真是非同小可事！瞧，他怎
会不是个心地善良人呢？而她们两个，未婚妻和母亲，却雇
个庄稼汉，坐辆席篷大车上路（不是吗，
就坐过这样大车）！没关系！因为只有九十俄里，‘在车站，们坐三等车走也就十分满意
’，就这样再走千俄里。这很有道理：要量力而行嘛；而您呢，卢任先生，您干什呢？要知道，这是您未婚妻呀……而且您不可能不知道，母亲是用自己养老金作抵押预先借来路费，不是吗？当然啦，你们这是合伙做笔生意，生意对双方有利，股金相等，可见开支也得对半分摊，面包和盐合在起，烟叶却要各抽各，谚语就是这说。不过精明能干人在这件事上稍有点儿欺骗她们：托运行李费用比她们路费便宜，说不定根本不要花钱。她们怎竟看不出这点来，还是故意不理会呢？因为她们已经感到满意，心满意足！也该多少想想，这还只不过是开个头，更厉害还在后头呢！要知道，这儿重要是什：不是小气，不是极端吝啬，而是他作风。要知道，这也是将来他婚后作风，是预兆……然而妈妈干吗要花掉最后点点钱呢？她带多少钱到彼得堡来？只带三个卢布，或者只带两张‘卢布票子’，就像那个……老太婆所说……哼！以后她指望靠什在彼得堡生活？由于某些原因，她不是已经猜到，他们结婚以后她不能与杜尼娅住在起，就连最初段时间也不可能吗？那个可爱人大概说漏嘴，让人看出他性格，尽管妈妈挥着双手否认这点，说是：‘自己拒绝接受’。那她把希望寄托在谁身上呢：指靠那百二十卢布养老金，其中还要扣除向阿凡纳西-伊万诺维奇借那笔债吗？她可以编织冬天用三角头巾，还可以缝袖套，可是这会弄坏自己老眼。再说，编织头巾，年总共只能在那百二十卢布之外增加二十个卢布，这是知道。这说，还是得指望卢任先生情感高尚，慷慨大度，说是：‘他自己会提出邀请，竭力劝去住’。别妄想！席勒①笔下那些好心人总是这样：直到最后刻，他们总是用孔雀羽毛把人打扮得十分漂亮，直到最后刻，他们总是只往好方面、而不往坏方面去想；虽然他们也预感到坏面，但是无论如何事先对自己不说真话；单单是这想想，就使他们感到厌恶；他们挥着双手逃避真理，直到最后刻，直到那个给打扮得十分漂亮人亲自欺骗他们。真想知道，卢任先生有没有勋章：敢打赌，他钮扣眼里有枚安娜勋章②，跟包工头和商人们道吃饭时候，他都戴着它，大概在他举行婚礼时候也会戴上！不过，叫他见鬼去吧！……——
①德国诗人和剧作家席勒（七五九——八○五）对陀思妥耶夫斯基创作有很大影响。
②圣安娜勋章共有四级，这里是指四级安娜勋章——种无足轻重勋章。
“……唉，妈妈，就不去说她，上帝保佑她，她就是个这样人，不过杜尼娅是怎回事？杜涅奇卡，亲爱，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
