这
说，那个文学家，那个作家，因为后襟给撕破
，在‘高尚
家庭里’拿走五个卢布，是吗？哼，去他妈，这些作家！”他向拉斯科利尼科夫投来轻蔑
瞥。“前天在家小饭馆里也发生过这件事：吃饭，不想给钱；‘
，’他说，‘为此要写篇文章讽刺你们’。上星期轮船上也有这个，用最下流话骂个五等文官受人尊敬眷属，骂他夫人和女儿。前两天还有个让人从糖果点心店里给轰出去。瞧，作家，文学家，大学生，还有什喉舌……他们这号人都是什德性！呸！你回去吧！会亲自去你那里看看……到那时你可得当心！听到吗！”
露意扎-伊万诺芙娜急忙殷勤地对着四面八方行屈膝礼，边行礼，边后退，直退到门口；但是在门口，她屁股撞个仪表堂堂警官，他面部神情坦率，开朗，充满朝气，留着十分漂亮、浓密淡黄色络腮胡子。这就是分局局长尼科季姆-福米奇。露意扎-伊万诺芙娜连忙深深地行个屈膝礼，膝盖几乎碰到地板上，于是迈着小碎步，仿佛跳跃着跑出办公室。
“又是雷声隆隆，雷电交加，又刮起旋风，飓风！”尼科季姆-福米奇亲切而友好地对伊利亚-彼特罗维奇说，“又大动肝火，大发雷霆！还在楼梯上就听见。”
“是啊，怎呢！”伊利亚-彼特罗维奇以高贵气度漫不经心地说（他甚至不是说怎呢，不知怎，说成：‘是啊-
。可是他抓起个酒瓶，用酒瓶从背后打人，逢人就打。赶紧去叫管院子，卡尔来，他抓住卡尔，打他眼睛，把亨利埃特眼睛也打，还打五记耳光。在个高尚家庭里这太不礼貌，大尉先生，就叫喊起来。他打开冲着运河窗户，对着窗户像头小猪样尖叫；这真丢人哪。怎能对着窗户，冲着街上像头小猪样尖叫呢？呸——呸——呸！卡尔从背后抓住他燕尾服，把他从窗口拖开，这时，这倒是真，大尉先生，把他泽因-罗克②撕破。于是他大喊大叫，说曼-穆斯③赔他十五卢布。大尉先生，自己给他五个卢布，赔他泽因-罗克。这是个不高尚客人，大尉先生，总是惹事生非！他说，要盖德留克特④长篇讽刺文章骂您，因为在所有报纸上都能写文章骂您。”——
①德文ganz音译，“完全”之意。
②德文SeinRock音译，他“燕尾服”之意。
③德文manmus音译，“人们应该”之意。
④德文drücken音译，“付印”之意。
“这说，他是个作家？”
“不错，大尉先生，在个高尚家庭里，大尉先生，这是个多不高尚客人啊……”
“嗳——嗳——嗳！够！已经跟你说过，说过，不是跟你说过吗……”
“伊利亚-彼特罗维奇！”办事员又意味深长地说。中尉迅速看他眼；办事员轻轻点点头。
“……对你说过，最尊敬拉维扎-伊万诺芙娜，这是最后次警告你，这可是最后次，”中尉接着说。“如果你那里，在你那个高尚家庭里哪怕再发生次吵闹打架事，就要，用种高雅说法，追究你本人责任。听到吗？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
