着绿伞
姑娘和她在
起，大概是她女儿。“看在耶稣份上，收下吧，先生。”他接过
钱，她们从旁过去。这是枚二十戈比钱币。看他衣服和他样子，她们很可能把他当成乞丐，当成经常在街上讨钱叫化子，而他得到这二十戈比，大概是多亏挨那鞭子，正是这鞭子使她们产生恻隐之心。
他把这二十戈比攥在手里，走十来步，转过脸去对着涅瓦河，面对皇宫①那个方向。天空中没有丝云影，河水几乎是蔚蓝，在涅瓦河里，这是很少见。大教堂圆顶光彩四射，无论站在哪里看它，都不像从桥上离钟楼二十来步远这儿看得这样清楚，透过纯净空气，甚至可以清晰地看出圆顶上种种装饰。鞭打疼痛消失，拉斯科利尼科夫忘记挨打事；个令人不安、还不十分明确想法吸引他全部注意力。他站在那儿，好长时间凝神远眺；这地方他特别熟悉。以前他去大学上课时候，常常——多半是在回家时候，——也许有百来次，他停下来，正是站在这个地方，凝神注视着这确是辉煌壮丽景色，而且几乎每次都为种模模糊糊、他无法解释印象感到惊讶。这壮丽景色仿佛寒气逼人，总是会使他有种无法解释凄凉感觉；对他来说，这华丽画面寂静、荒凉，令人心情颓丧……每次他都对自己这种忧郁和难以解释印象觉得奇怪，由于不相信自己能作出满意解释，于是就把解开这不解之谜任务推迟到未来。现在他突然清清楚楚想起自己从前这些问题和困惑，而且觉得，现在他想起这些来并不是偶然。现在他恰好站在从前站着那个地方，仿佛当真认为现在可以像从前样思考那些同样问题，对以前，……还完全是不久前感兴趣那些论题和画面同样很感兴趣，单是这点就让他感到奇怪和不可思议。他甚至几乎觉得有点儿好笑，而同时又感到压抑，压得胸部都觉得疼痛。他好像觉得，这全部过去，这些以前想法，以前任务，以前印象，还有这全部景色，以及他自己，切、切……全都在下面，在他脚下隐约可见，个很深很深地方。似乎他已离地飞升，不知往什
地方飞去，切都从他眼中消失……他用手做个不由自主动作，突然感觉到拳头里攥着那枚二十戈比硬币。他松开手，凝神看看那枚钱币，挥手把它扔进水里；然后转身回家。他觉得，这时他好像是用剪刀把他与切人和切事物都剪断——
①指冬宫。
他回到家里，已经是傍晚时分，这说，他共走六个钟头。他是从哪里回来，又是怎样回来，这些他什也不记得。他脱掉衣服，像匹给赶得筋疲力尽马，浑身发抖，躺到沙发上，拉过大衣盖在身上，立刻昏昏沉沉进入梦乡……
天色已经完全昏暗时候，他被阵可怕叫喊声惊醒。天哪，这喊声多吓人！这样号哭和哀号，这样咬牙切齿、眼泪、毒打和咒骂，这样些极不正常声音，他还从未听过，从未见过。他不能想象会有这样残,bao行为和这样狂怒。他惊恐地欠起身来，坐到自己床上，直呆呆地动不动，痛苦万分。但打架、号哭
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
