“您不是阿玛莉-伊万，而是阿玛莉娅-柳德维戈芙娜，因为
不是您那些下流无耻、惯于拍马逢迎
人，可不是像列别贾特尼科夫先生那样人，瞧，现在他正在门外笑呢（门外真传来
笑声和叫喊声：‘吵起来！’），所以要永远管您叫阿玛莉娅-柳德维戈芙娜，虽说根本弄不懂，您为什
不喜欢这个名字。您自己看到，谢苗-扎哈罗维奇出什事；他快死。请您立刻把这道门关上，别让任何人到这里来。至少也要让人安安静静地死！不然话，请您相信，明天总督大人就会知道您行为。还在作姑娘时候，公爵大人就认识，而且对谢苗-扎哈罗维奇印象很深，还帮过他好多次忙呢。大家都知道，谢苗-扎哈罗维奇有很多朋友和靠山，不过因为他觉得自己有这个倒楣弱点，出于高尚自尊心，自己不再去找他们，可是现在（她指指拉斯科利尼科夫）有
位慷慨年轻人在帮助们，他有钱，而且交际很广，谢苗-扎哈罗维奇从小就认识他，
椅子上喊声，说罢又恢复原来姿势，笔直地坐在椅子上，声不响，瞪着眼睛，脚后跟并拢①，脚尖朝两边分开——
①原文是“脚后跟朝前”。但前面曾说，他是并拢脚后跟。并拢脚后跟似乎比较合理。
这时屋里挤满人，真是连针都插不进去。警察都走，只有个暂时还留在那儿，竭力把从楼梯上挤进来人又赶回到楼梯上去。可是利佩韦赫泽尔太太所有房客几乎都从里屋里跑出来，起初还只是挤在门口，后来却成群地涌进屋里来。卡捷琳娜-伊万诺芙娜气坏。
“至少得让人安安静静地死吧！”她对着那群人叫喊，“你们倒有戏看！还叼着香烟呢！咳——咳——咳！请再戴着帽子进来吧！……还真有个人戴着帽子呢……出去！至少也该尊敬死人遗体啊！”
咳嗽憋得她喘不过气来，不过她叫喊倒发生作用。显然，他们对卡捷琳娜-伊万诺芙娜甚至有点儿害怕；那些房客都怀着种打心眼儿里感到满意奇怪心情，个跟个地挤回门口去；有人突然遇到不幸时候，就是在他最亲近亲人中，也毫无例外地会发觉这种奇怪心情，尽管他们对亲人不幸真心实意地感到惋惜，并深表同情。
不过从门外传来谈话声中提到医院，还说，不该把这儿搅得不得安宁，完全无此必要。
“不该让人死！”卡捷琳娜-伊万诺芙娜高声叫嚷，已经跑过去，打开房门，想要把他们痛骂顿，却在门口撞到利佩韦赫泽尔太太，她刚刚听说这件不幸事，立刻跑来整顿秩序。这是个非常喜欢吵架、最会胡搅蛮缠德国女人。
“哎呀，天哪！”她双手拍，“您酒鬼丈夫叫马给踩死。应该把他送到医院去。是房东！”
“阿玛莉娅-柳德维戈芙娜！请您回想下您说活，”卡捷琳娜-伊万诺芙娜高傲地说（她和女房东说话，总是用高傲语气，好让她“记住自己地位”，就连现在也不能放弃让自己得到这种快乐机会），“阿玛莉娅-柳德维戈芙娜……”
“劳容易（永逸）地告诉您，您永远别敢再叫阿玛莉-柳德维戈芙娜，是阿玛莉-伊万！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
