不是那个，不是那个（不过，
至少也听到
点儿），不，指是，现在您总是在唉声叹气！席勒在您心中刻不停地骚动着。瞧，现在又不许人躲在门后偷听。既然如此，那就请您去报告长官吧，就说，如此这般，发生这
件意外事：在理论上出个小小差错。如果您确信不能躲在门后偷听，却可以随心所欲，用随手抓到什东西去杀死个老太婆，那您就赶快逃到美国去吧！逃跑吧，年轻人！也许还有时间。说这话是十分真诚。没有钱，是吗？给您路费。”
“根本就没这想，”拉斯科利尼科夫厌恶地打断他话。
“明白（不过，您不要让自己为难：如果您愿意，那就用不着多说）；明白，您心里在考虑什问题：道德问题，是吗？是作为个公民道德问题，作人道德问题？您把这些都丢到边去；现在您还考虑这些干什？嘿！嘿！因为您毕竟还是个公民和人吗？既然如此，那就不该乱闯；别去干不该由您来干事。嗯，那您就拿支枪来，开枪z.sha吧，怎，还是不想z.sha呢？”
“您好像是故意想惹发火，只不过是为让马上离开您……”
“瞧，真是个怪人，不过们已经到，请上楼吧。您看到吧，这就是索菲娅-谢苗诺芙娜房门，您看，个人也没有！不相信吗？您去问问卡佩尔纳乌莫夫；她常把钥匙交给他们。喏，这就是她本人，madamede①卡佩尔纳乌莫夫，啊？什？（她有点儿耳聋）出去？去哪儿？瞧，现在您听到吧？她不在家，也许到晚上天很晚时候还回不来。好吧，现在去家吧。您不是也想去家吗？好，已经到家。Madame列斯莉赫不在家。这个女人总是到处奔忙，不过是个好人，请您相信……说不定您也会用得到她，如果您稍微通情达理点儿话。瞧，从写字台里拿这张五厘债券（瞧，还有多少这种债券啊！），这张今天要拿到银钱兑换商人那里去兑现。嗯，看到吧？现在用不着再浪费时间。写字台上锁，房门也锁上，们又来到楼梯上。您要乐意话，咱们就叫辆出租马车！要知道，要上群岛去。您要不要坐马车兜兜风？要雇辆马车去叶拉金，怎样？您不去吗？您不坚持到底吗？去兜兜嘛，没关系。好像要下雨，没关系，咱们把车篷放下来就是……”——
①法文，“……太太”之意。
斯维德里盖洛夫已经坐到马车上。拉斯科利尼科夫考虑，他怀疑至少在目前是不正确。他句话也没回答，转身又往干草广场那个方向走去。如果他在路上哪怕只回头看次，那他就会看到，斯维德里盖洛夫坐着马车还没走出百步，就付车钱，下车走到人行道上。但是他已经什也看不到，他已经在拐角上转弯。深深厌恶心情使他离开斯维德里盖洛夫。
“这个粗野恶棍，这个*荡色鬼和下流东西能做什呢，至少是目前，料想他也做不出什来！”他不由自主地高声说。真，拉斯科利尼科夫判断作得太匆忙，也太轻率。环绕着斯维德里盖洛夫切之中都好像有某种东西，使他显得即
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
