百件好事！个有许多优点和过于自负
青年人知道，譬如说吧，只要他能有三千卢布，那
在他生活目中，整个前程和未来就都会完全不同，然而他却没有这三千卢布，对他来说，这当然也是会感到委屈。再加上挨饿，住房窄小，衣衫褴褛，明确意识到自己社会地位以及妹妹和母亲处境太好①，因而愤愤不平。最严重是虚荣心，自尊心和虚荣心，不过，谁知道他呢，也许他有崇高志向……
并不是责备他，请您别那想；而且这也不关事。这儿也有他自己个理论，——种平平常常理论，——根据这种理论，您要知道，人被分作普通材料和特殊人物，也就是说，对于他们，由于他们地位高，法律不是为他们制订，恰恰相反，他们自己可以为其余人，也就是那些普通材料、垃圾制订法律。还不错，种平平常常理论；unethéoriecommeuneautre②。拿破仑使他心驰神往，也就是说，使他心驰神往其实是：许多天才人对那唯件坏事根本不屑顾，而是毫不犹豫地跨越过去。好像他也自以为是个天才人，——也就是说，在某段时间里相信是这样。他曾经很痛苦，现在还在感到痛苦，因为他意识到，他能创造理论，却不能毫不犹豫地跨越过去，可见他不是个天才人。对于个有自尊心年轻人来说，这可是有伤尊严，特别是在们这个时代……”——
①这是句带有讽刺意味反话。
②法文，“和任何别理论样”之意。
“可是良心谴责呢？这说，您否认他有任何道德观念？
难道他是个这样人？”
“唉，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，现在切都混乱
，不过，也就是说，从来也没特别有条理过。般说，俄罗斯人眼界都很开阔，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，他们眼界就像他们国土样开阔，非常爱幻想，喜欢杂乱无章；然而只是眼界开阔，没有特殊才能，却是种灾难。您记得吗，每天晚上晚饭以后，和您两个人坐在花园里露台上，曾多次交换过意见，谈论这类问题和这个话题。正是为这种开阔眼界，您还责备过呢。谁知道呢，也许就在们谈论这切时候，他也正躺在这儿考虑自己计划吧。阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，要知道，在们知识界，没有什特别神圣传统：除非有人设法根据书本编造出来……或者从编年史里引伸出来。不过干这种事多半是那些学者们，您要知道，就某点来说，他们也都是些头脑简单人，所以上流社会人做这种事情甚至是有伤大雅。不过，般说，意见您都知道；绝不责备任何人。是个不劳动人，而且抱定这个宗旨，决不改变。关于这点，们已经谈过不止次。甚至有幸以自己意见引起您兴趣……您脸色很苍白，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜！”
“他这个理论是知道。看过他在杂志上发表篇文章，谈到有些人可以为所欲为……是拉祖米欣拿给看……”
“拉祖米欣先生吗？令兄篇文章？登在杂志上？有这样篇文章吗？可不知道。这想必很有意思！不过您要上哪儿去，阿芙多
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
