基蒂跟施塔尔夫人也认识
，这种结识，连同她对瓦莲卡
友情，不但对她发生强大影响，而且安慰她精神上苦痛。她在由于这种结识而展现在她面前
个完全新世界中，和她过去毫无共同之处、崇高、美好世界中，——从那世界高处她可以冷静地回顾往事——找到这种安慰。它向她显示出除基蒂直沉湎本能生活之外还有种精神生活。这种生活是由宗教显示出来，但却是这样种宗教，它和基蒂从小所知道宗教，在祈祷仪式上，在可以会见朋友寡妇院①里通宵礼拜上，以及在同牧师背诵斯拉夫语教文上所表现出来宗教是毫无共同之处。这是种崇高、神秘和高尚思想感情相联系宗教，人不仅能够按照吩咐相信它，而且也能够热爱它——
①寡妇院是八○三年在莫斯科和彼得堡成立慈善机关，收容在国家机关供职至少十年*员或阵亡军官贫病及年迈寡妇。
基蒂并不是从言语中探索出这切。施塔尔夫人同基蒂谈话，就像同个可爱小孩谈话样，那
“那
，是什样事呢？”
“啊，更重要事还多着呢，”瓦莲卡回答，不知道怎样说才好。但是正在这时候，她们听到从窗口传来公爵夫人声音说：
“基蒂，冷起来！披条披肩吧，要就进屋里来。”
“真，
该走！”瓦莲卡说，站起来。“还得顺便到伯尔特夫人那里去下；她要去看她呢。”
基蒂拉着她手，带着热烈好奇心和恳求神情，她眼神问她：“是什，是什最重要呢，是什给您这样镇静呢？您知道，告诉吧！”但是瓦莲卡甚至都不明白基蒂眼神在问她什。她只知道她今晚还得去看伯尔特夫人，而且要在十二点钟赶回家去给妈妈预备茶。她走进屋子，收拾起乐谱，向大家道别，就准备走。
“您总不会对那冷落您男子说您爱他，您说吗？”
“自然没有；从来没有说过句话，但是他明白。不，不，神情举止，看得出来呀。活到百岁也不会忘记。”
“那有什关系呢？不明白。问题在于您现在还爱不爱他，”瓦莲卡说，她是什话都照直说。
“恨他；不能饶恕自己。”
“哦，那有什关系呢？”
“让送您回家吧，”上校说。
“对啦，这样夜深您怎可以个人走呢？”公爵夫人附和着。“无论如何，叫帕拉沙送您。”
基蒂看出瓦莲卡听说她需要人护送几乎忍不住笑起来。
“不，常常个人走，决不会发生什，”她说，拿起帽子。于是又吻基蒂次，没有说出什是重要，她把乐谱挟在腋下，迈着精神饱满步子走出去，消失在夏夜薄暮里，把什是重要，以及是什给她那样使人羡慕平静和庄严那些秘密同带走。
三十三
“羞耻，侮辱！”
“啊！假使大家都像您这样敏感可不得！”瓦莲卡说。
“没有个女子没有经历过这样事情。这到底不是那重要。”
“那，什是重要呢？”基蒂问，带着好奇惊异神情凝视着她脸。
“啊，重要事多着呢，”瓦莲卡微笑着说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
