斯捷潘·阿尔卡季奇和公爵夫人对列文
行为大为愤慨。他自己也觉得他不仅ridicule①到
极点，而且觉得有罪和丢人；但是回想起他和他妻子受过罪，他自问下
次他将如何处理，结果回答他还会采取同样行动。
虽然如此，但是将近薄暮时候，除公爵夫人不能饶恕列文这种行为以外，所有人都变得非常兴高采烈，就像孩子受过处罚或者成年人在场难受官场应酬以后样，因此晚上当公爵夫人不在时候，他们把瓦先卡被撵走事当成陈年旧事样高谈阔论起来。承继她父亲那种谈笑风生才能多莉，使瓦莲卡笑得前仰后合，她几次三番地，而每次都添上些新幽默，叙述她怎样为对客人表示敬意特地系上簇新蝴蝶结，正要走进客厅时候，突然间听见马车轰隆声。究竟是谁坐在车里？除瓦先卡还有谁呢，他戴着顶苏格兰帽，拿着情歌，打着绑腿，坐在干草上。
“哪怕替他套上辆轿车也好啊！可是没有，随后
听见：‘站住！’哦，以为他们发慈悲哩。看，原来是让个又肥又胖德国人坐到他身边，车子就走……蝴蝶结也白系！……”——
①法语：荒唐。
辱！Etpuisc’estridicule！④”
“也觉得侮辱和痛苦哩！任何过错都没有，不应该受罪。”
“好吧，简直出乎意料之外！Onpeutêtrejaloux，maisàcepoint，c’estdudernierridicule！⑤”——
①法语：真可笑！
②这句话是成语，意为“谁惹你啦？”
③法语：简直可笑到极点！
④法语：而且真荒唐！
⑤法语：嫉妒也可以，但是居然达到这种地步，简直可笑到极点！
列文迅速地转过身去，离开他走向林荫路深处，又个人在那里踱来踱去。不久他就听到二轮马车轰隆声，从树丛里看见瓦先卡坐在抱干草上（不幸二轮马车上没有座位），戴着他那顶苏格兰帽，沿着林荫路颠颠簸簸地驶过去。
“又是什
事？”当仆人从房里跑出来，拦住车子时候，列文惊奇地想。原来是为列文完全忘记那个机修工。机修工行个礼，对瓦先卡寒暄几句，就爬到马车里，于是他们齐坐着车走。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
