明；这全是实话；但是她心地善良，
对她真是感激不尽。在彼得堡有
个时候，需要unchaperCon②。正好那时候她出现
。她真是好心
人哩。她使处境轻松多。看你并不解，在彼得堡，处境是多
痛苦……”她补充说。“在这里是十分宁静和幸福。哦，不过这个以后再谈吧。得再报报人名。然后就是斯维亚日斯基，他是们贵族长，是个相当不错人，但是他有求于阿列克谢。你知道，靠着他财产，现在们在乡村里定居下来，阿列克谢可以起很大影响哩。再就是图什克维奇，你见过他，他跟贝特西总是形影不离。现在他被甩，因此他来看望们。正如阿列克谢说，他这种人，如果他们想装成什样，你就把他们当成什，那他们就是非常讨人喜欢人，etpuis，ilestcommeilfaut，③如瓦尔瓦拉公爵小姐所说。还有韦斯洛夫斯基……你认识他。他是个很可爱小伙子。”她说，淘气微笑使她嘴唇噘起来。“他和列文家闹什荒唐事？韦斯洛夫斯基对阿列克谢讲过，但是们简直不能相信。Ilesttrèsgentiletnaif，④”她又带着同样微笑说。“男人们需要娱乐，阿列克谢需要帮子人，因此非常看重这帮人。们得把这里搞得又热闹又有意思，使阿列克谢不要见异思迁。你还会看见们管理人。他是个德国人，人很好，是个熟悉业务人。阿列克谢对他评价很高。还有医生，个年轻人，他倒未必是虚无主义者，但是，你要知道他用刀子吃饭哩……不过他是个很好医生。还有建筑家……UnePetitecour⑤。”——
①法语：可不会轻轻放过你！
②法语：个女伴。
③法语：而且，他是正派。
④法语：他非常天真可爱。
⑤法语：简直是座小宫廷哩。
二十
“哦，多莉来看你，公爵小姐，你那想见她，”安娜说，她同达里娅·亚历山德罗夫娜齐走到石砌大凉台上，那里，瓦尔瓦拉公爵小姐正坐在阴影里，在绣花架前面替弗龙斯基伯爵绣沙发椅套。“她说她午饭以前什都不要，但是请您吩咐人给她开早饭吧，去找阿列克谢，把他们通通引到这里来。”
瓦尔瓦拉公爵小姐亲切地，但是以种保护人姿态接见多莉，并且马上就开口说明她住在安娜这里，是因为她向比她妹妹，那个把安娜抚养大卡捷琳娜·帕夫洛夫娜更喜爱她，现在，当所有人都抛弃安娜时候，她认为帮助她度过这段过渡和最难受时期是她义不容辞责任。
“她丈夫会让她离婚，那时就回去隐居起来；不过现在还有用场，就尽责任，不管是多苦差事，决不像别人那样……你多可爱呀，你来得多好啊！他们过得就像最美满夫妇样！裁判他们是上帝，而不是们。难道比留佐夫斯基和阿文尼耶娃……甚至尼孔德罗夫，还有瓦西里耶夫和马莫诺娃，还有丽莎·涅普图诺娃……就没有人说过他们坏话吗？结果还不是又都接待他们……而且，c’estunintérieursijoli，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
