于是就这样决定
。韦斯洛夫斯基和图什克维奇到浴场去，答应准备好船，在那里等待着他们。
两对人——安娜和斯维亚日斯基、多莉和弗龙斯基——沿着花园
小径走去。多莉因为置身于完全新奇环境中而感到有些心慌和不自在。在抽象理论上，她不仅谅解，而且甚至赞成安娜所作所为。就像常有情形
样，个厌倦那种单调道德生活、具有无可指摘美德女人，从远处不仅宽恕这种犯法爱情，甚至还羡慕得不得呢。况且，她从心里爱安娜。但是临到实际上，看见她置身于这些与她格格不入人中间，看见他们那种对她来说是非常新奇时髦风度，她又觉得难过得很。她特别感到不痛快是看见瓦尔瓦拉公爵小姐，这人竟然为她在这里享受到舒适生活而宽恕他们切行径。
总之，在理论上多莉赞成安娜行动，但是看见那个男人——为他她才采取这个行动——她觉得很不愉快。再加上，她向就不喜欢弗龙斯基。她认为他很自高自大，而且看不出他有丝毫值得骄傲地方，除他财富。但是，他不知不觉地，在这里，在他自己家里，使她比以前越发望而生畏，她和他在起不能从容自如。她在他面前就像使女看到她短上衣样，体验到种羞涩不安心情。就像她在使女面前为那件补钉衣服，感到倒不定是羞愧，而是不舒服样，跟他在起，她感到也不定是羞愧，而是局促不安。
多莉感到不自在，于是极力找些话说。虽然她认为，以她那种高傲，他定不喜欢听人家赞赏他宅邸和花园，但是又找不到别话题，她还是说她非常喜爱他宅
sicommeilfaut，Tout－à－faitàl’anglaise．Onseréunitlematinaubreakfastetpuisonsesépare，①午饭以前每个人爱做什
就做什。七点钟吃晚饭。斯季瓦叫你来做得很对。他需要他们支持。你知道，通过他母亲和哥哥，他什都办得到。而且他们做许多好事。他没有告诉你关于医院事吗？Ceseraadmirable，②切都是从巴黎来。”——
①法语：这是那样快乐、体面家庭。完全按照英国生活方式。早晨聚到起吃早饭，以后就各干各去。
②法语：真让人惊叹哩。
她们谈话被安娜打断，她在弹子房找到那些男人，带着他们回到凉台上来。因为还要很久才吃午餐，而且天晴气朗，因此提出好几种不同方法来消磨剩下这两个钟头。在沃兹德维任斯科耶有许多消遣方法，那些方法和波克罗夫斯科耶迥然不同。
“Unepartiedelawntennis，①”韦斯洛夫斯基带着漂亮微笑建议。“
们再来合伙吧，安娜·阿尔卡季耶夫娜！”——
①法语：来场网球比赛吧。
“不，天气太热；还不如到花园里散散步，划划船，让达里娅·亚历山德罗夫娜看看河堤好。”弗龙斯基提议说。
“随便怎样都可以，”斯维亚日斯基说。
“想多莉最喜欢还是散步，对不对？以后再去划船。”
安娜说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
