第06节（3 / 11）

“好像快开午饭，”她说。“们彼此还没有好好地谈谈呢。就指望今天晚上。现在去换衣服。想你也要换吧。们在那些建筑物里浑身都弄脏。”

多莉到自己房里去，觉得很好笑。她没有衣服可换，因为她已经穿上最好服装；但是为设法对午餐作些准备表示起见，她让使女替她刷刷衣服，她换上清洁袖口和蝴蝶结，头上系上根发带。

“只能如此而已，”她微笑着，对换第三套又是非常朴素衣服走进来安娜说。

“是，们这里太讲究形式，”她说，好像因为她自己那身盛装抱歉似。“你来阿列克谢很高兴，他难得这高兴哩。他确喜爱上你哩。”她补充说。“但是你不疲倦吗？”

午餐以前她们没有谈论什余暇。当她们走进客厅时候，瓦尔瓦拉公爵小

。

“是，这就使说到正题上去，”他继续说下去，极力使自己镇定下来。“安娜有办法，这全靠她……甚至为要呈请沙皇批准把孩子立为嫡子，离婚也是万分需要。而这全靠安娜。她丈夫本来同意离婚——那时您丈夫就已经完全安排妥帖。就是现在，认为，他也不会拒绝。只要给他写封信就行。当时他回答得很干脆，说如果她表示这种愿望，他就照办。当然啰，”他忧郁地说。“这种法利赛人残酷行为，只有无情人才干得出来。他知道，想起他就会勾引起她多大痛苦，他知道这点，因此非要她写封信不可。解这对于她是痛苦，但是有这重要理由，因此非得passerpardes－sustoutescesfinessesdesentiment．IlyvadubonheuretdeI’existenced’Anneetdesesenfants．①不提自己，虽然也很苦，苦得很哩，”他脸上带着这样副神情说，好像他正在威胁个使他痛苦人。“因此，公爵夫人，不顾羞耻地把您当做救命铁锚抓住不放。帮助说服她给他写封信，要求离婚吧！”——

①法语：要克服这种微妙感情。问题关系到安娜和她儿女们幸福和命运。

“是，自然可以，”达里娅·亚历山德罗夫娜沉思地说，历历在目地回忆起她同阿列克谢·亚历山德罗维奇最后次会见。“是，自然可以。”她记起安娜，坚决地重复说。

“利用您对她影响，让她写封信。不愿意，差不多不能跟她提这事。”

“好，跟她谈谈。不过她自己怎没有想到呢？”达里娅·亚历山德罗夫娜说，不知为什她突然回忆起安娜眯缝起眼睛奇怪新习惯。而且她想起，恰恰是接触到生活中深埋在心底问题时候，安娜就眯缝起眼睛。“好像她眯着眼睛不肯正视生活，好不看见切事实哩。”多莉凝思。

“定，为自己和她缘故，要和她谈谈。”达里娅·亚历山德罗夫娜为回答他所表示感激这说。

他们站起身来，向着宅邸走去。

二十二

发现多莉回来，安娜留心凝视着她眼睛，似乎在询问她跟弗龙斯基谈过些什，但是她却没有用言语来问。