③法语：让他出去！
④法语：这是说
，是不是？
得到肯定
答复以后，斯捷潘·阿尔卡季奇忘记他想求利季娅·伊万诺夫娜事，也忘记他妹妹事，
心意只想尽可能快快逃脱这个地方，于是踮着脚尖，像从幢染上瘟疫房子里逃出来样飞奔到大街上。以后他和马车夫谈笑
好久，想要快快地清醒过来。
斯捷潘·阿尔卡季奇在法国剧院正赶上最后场戏，后来在鞑靼饭店喝点香槟酒，在这种和他志趣相投气氛中他多少又喘过气来。但是那天晚上他还是非常不自在。
回到他在彼得堡下榻彼得·奥布隆斯基家里，他发现贝特西送来封信。信上说她极其希望把他们已经开始那场话讲完，请他明天去。他差不多还没有看完这封信，正愁眉苦脸地瞧着它时候，就听见楼下发出阵人们抬着什
重物沉重脚步声。
季娅·伊万诺夫伯爵夫人。
“Monami，①”她说，小心翼翼地提着她满是褶襞绸衫，免得发出究n声，在兴奋中得意忘形地没有称呼卡列宁为“阿列克斯·亚历山德罗维奇”，却称他为“monami”，“donnezluilamain．Vousvoyez？②……嘘！”她对又走进来仆役说。“不接见客人。”——
①法语：朋友。
②法语：把手伸给他。您看见吗？
那个法国人睡着，要不然就是假装睡着，他头靠在椅背上，他那放在膝头上潮湿手微微地动着，仿佛在抓什东西样。阿列克谢·亚历山德罗维奇立起身来，虽然竭力想小心，还是撞在桌子上。他走到法国人跟前，把手放到他手里。斯捷潘·阿尔卡季奇也立起身来，睁圆眼睛，以便万睡着话好惊醒过来，先望望这个，又望望那个。这完全不是在梦中。斯捷潘·阿尔卡季奇觉得他脑袋越来越不舒服。
斯捷潘·阿尔卡季奇出去看看是怎回事。原来是返老还童彼得·奥布隆斯基。他喝得酩酊大醉，以致怎也上不去楼；但是看见斯捷潘·阿尔卡季奇，就吩咐扶他站起来，于是紧紧地搂住他，和他同进到房里去，开始叙述他今晚是如何消遣，说着说着就睡着。
斯捷潘·阿尔卡季奇情绪低落，这在他是少有情形，他久久不能入睡。他回想起切都是令人作呕，但是最使人厌恶，就像什丢人事样，是那天傍晚在利季娅·伊万诺夫伯爵夫
“Quelapersonnequiestarrivéeladernière，cellequidemande，qu’ellesorte！Qu’ellesorte！”①那个法国人说，没有睁开眼睛。
“Vousm’excuserez，maisvousvoyez……Revenezversdixheures，encoremieuxdemain．”②“Qu’ellesorte！”③那个法国人不耐烦地重复说。
“C’estmoi，n’estcepas？”④——
①法语：让那个最后来人，那个有所要求人，出去！让他出去！
②法语：请原谅，不过您看……请十点钟再来吧，最好是明天。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
