“甘比达
证件；
把它卖
，”他用
种比言语表达得更清楚口吻回答：“没有工夫解释，就是解释也得不出什
结果。”
“没有点对不起她地方，”他想。“如果她要折磨自己，tantpispourelle①！”但是，临走出去，他好像觉得她说句什，他忽然因为动怜悯她心而颤抖。
“什，安娜？”
“没有什，”她回答，还是那种冷淡而镇静口吻。
“如果没有什，那就tantpis②去吧！”他想，又寒心。扭过身去，走出去。临走出去时候，他在穿衣镜里瞥见她苍白面孔和战栗嘴唇。他甚至想停住脚步，对她说句安慰话，但是他还没有想好说什，他两条腿就迈出房间去。他整天都在外面消磨过去，深夜回来时候，使女对他说安娜·阿尔卡季耶夫娜头疼，请他不要到她房间去——
“葛尔辛格福尔斯①怎样？”弗龙斯基说，参加到谈话中，瞥笑容满面安娜眼。
迎住他目光，她脸立刻呈现出冷淡而严峻神情，好像在说：“还没有忘却。事情还是那样。”
“难道你真恋爱过吗？”她问亚什温。
“天啊！那多次！不过您看，有人可以坐下赌钱，但是到rendez－vous②时候就得站起来走掉。而也可以谈情说爱，不过总得晚上赌钱不迟到才行。就是这安排。”——
①葛尔辛格福尔斯系芬兰首都，正确说法是赫尔辛基。
？人家输给您钱都付给您吗？”她问亚什温。
“哦，还好；想不会全部都到手，星期三就要走。你们呢？”亚什温问，眯缝着眼睛望着弗龙斯基，显然猜到曾经发生过场口角。
“想，大概是后天，”弗龙斯基说。
“不过你们老早就打算走？”
“可是现在已经决定，”安娜说，带着副向弗龙斯基表明不要梦想还会和解神情正视着他眼睛。
①法语：那她就更倒霉！
②法语：倒霉去吧！
二十六
他们从来还没有闹过整天别扭。
②法语：约会。
“不，问不是这个，而是真正恋爱，”她刚要说葛尔辛格福尔斯，但是不愿意重复弗龙斯基用过字眼。
买弗龙斯基匹马沃伊托夫来，于是安娜立起身来走出房去。
出门以前，弗龙斯基来到她房里。她想装出在桌上找寻什模样，但是觉得装假是可耻，于是带着冷冷表情正视着他脸。
“你要什？”她用法语问。
“难道您不可怜那个不幸佩夫佐夫吗？”她说，继续和亚什温谈着。
“从来没有问过自己，安娜·阿尔卡季耶夫娜，是不是可怜他。您看，全部财产都在这里，”他指指身边衣袋，“现在是个富翁；但是今天晚上还到俱乐部去，也许出来时候又是叫花子。您看，谁要坐下和赌钱，他就想把赢得连件衬衫都不剩，对他也是这样哩。于是们就决个胜负，乐趣就在这里。”
“哦，不过假如您结婚，”安娜说，“您夫人会觉得怎样呢？”
亚什温放声大笑。
“这大概就是没有结婚，而且永远也不打算结婚原因。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
