第十章（1 / 9）

说实在，们行人都吓得魂不附体，因为，紧跟着星期五枪声，们就听见两边狼群

们就把那位向导找来。他对们说，他愿意从原路把们带过去，不会遇到大雪阻碍，但们必须多带武器，防备野兽袭击，因为，他说，大雪过后，经常有些狼在山脚下出没。因为遍地大雪，它们找不到食物，已经饿慌。们告诉他，们对狼这类野兽已有充分准备；不过，他能否保证们不会遇到两条腿狼，因为，们听说，这地区十分危险，经常会受到强人抢劫，尤其是在法国境内。

向导对们说，在们走路上，没有强人袭击危险。

于是，们马上同意跟他走。另外还有十二位绅士和他们仆人决定和们起走。他们中间有法国人，也有西班牙人。

前面提到，这些人曾试图过境，但因大雪所阻，被迫折回来。

于是，在十月十五日，们行全体人马跟着们向导，从潘佩卢那出发。出乎意料之外是，他并不往前走，而是带们倒回头来，朝们从马德里来那条路上走回去。这样走大约二十多英里，然后渡过两条河，来到平原地带。这儿气候暖和起来，且风景明媚，看不见点雪。可是，向导突然向左转，从另条路把们带进山区。这路上尽是崇山峻岭，悬崖峭壁，看起来煞是可怕。

可是，向导左转右转，曲折迂回，居然带着们不知不觉地越过最高山头，路上并没有碰到什大雪困阻。突然，他叫们向远处看，们居然看到风景美丽、物产丰富朗格多省和加斯科尼剩只见那儿树木繁茂，片葱绿，但距离还相当远。们还得走程歧岖艰难山路，才能到达那儿。

然而，使们感到不安是，这时下起大雪，整整下天夜，简直没法走路。向导叫们放心，说们不久即可通过这地区。事实上，们也发现，们天天地在下山，而且愈来愈往北走。因此，们就跟着向导，继续前进。

天黑前两小时，们向导远远走在们前面；当时，们已看不到他身影。突然，从左边密林深处山坳里，冲出来三只凶猛大狼，后面还跟着头熊。有两只狼直向们向导扑去。如果他离们再远点，就早给狼吞掉，们也来不及救他。这时，只狼向他马扑去，紧紧咬住马；另只向他本人扑去，使他措手不及，不仅来不及拔出手枪，甚至在慌乱中都没有想到要拔枪自卫，只是个劲拼命朝们大喊大叫。这时，星期五正在身旁。就命令他策马向前，看看究竟发生什事。星期五见到向导，也像向导样大叫起来："主人！主人！"但他毕竟是个勇敢男子汉，立即催马冲到向导跟前，拿起手枪，对着那只狼头上就是枪，结果那畜牲生命。

可怜向导应该说运气不错，因为他碰上星期五。星期五在他家乡与野兽打惯交道，所以点也不害怕。他能坦然地走到狼跟前，枪把它打死。要是换别人，就不敢靠得那近开枪。而从远距离开枪，不是打不着狼，就是可能打着人。

即使像这样胆大人，见此情景也着实吓得心惊肉跳。