天才狂热地推动着她，在
们在巴尔贝-克逗留期间，经常派人给们送来玫瑰花和甜瓜，借给们书籍，与们坐马车出游以及与们长谈。正因为如此，止如海滩那令人头晕目眩美景，旅馆房间里色彩斑斓灯火和如同大洋深处光线，将小商贩儿子奉为亚历山大-德-玛塞多瓦纳
样神奇骑师样，德-维尔巴里西斯夫人每日殷勤相待，加上外祖母接受这些殷勤相待那种暂时、夏季随和，这切都作为洗海水浴这段生活特征留在回忆中。
“把你们外套交给他们，叫他们送上楼去！”
外祖母将外套交给经理。他好象对这种不尊敬感到难过。
他对向很和蔼热情，念此心里很不好过。
“看这位先生是不高兴
，”侯爵夫人说，“他肯定自以为是大老爷而不能给您拿披巾。还记得德-纳穆尔公爵①故事，那时候还很小，父亲住在布永公馆最高层。纳穆尔公爵走进父亲房间，胳膊底下夹着大包东西，信件和报纸。从家那有漂亮木雕房门框框里，觉得眼前出现是身着蓝色礼服王子。以为那是巴加②手艺，您知道，那些细木匠有时用很精巧木棍做成小船，就像用缎带包扎花束样——
①这里可能是指路易-夏尔-菲利浦-德-奥尔良，路易－菲利浦次子。
②巴加（1639-1709），法国雕刻家，同时代人称他为“伟大凯撒”。有时他也搞木雕。
“‘给你，西律斯，’他对父亲说，‘这是你门房让交给你。’他说：‘既然您要到伯爵先生那里去，就不用上好几层楼。不过。当心，别把捆信报绳子弄坏！’好，现在既然您已经把外衣交给人，请坐吧，来，坐这，”她拉着外祖母手对她说。
“噢，如果哪里对您都样，就不坐这张沙发！两个人坐太小，个人坐又太大，会不自在。”
“噢，您说这话，倒叫想起张沙发，完全是样。那是很久以前人家让坐张沙发，但最后还是没能坐成，因为那是可怜德-普拉斯兰公爵夫人送给母亲。母亲其实是世界上最单纯人，可是她还有些老年头思想，已经不大理解。她刚开始不愿意让人将她介绍给德-普拉斯兰夫人，因为这位太太做闺女时，不过是塞巴斯蒂安尼小姐①。而这位小姐呢，因为自己已经成公爵夫人，就认为不应该自己主动叫人介绍给别人。而事实上，”德-维尔巴里西斯夫人又加句，忘她对这些细微差别并不大懂行，“如果她是德-舒瓦瑟尔夫人，她那种雄心也许还能站得住脚。舒瓦瑟尔家族是最伟大家族，他们是胖路易国王位妹妹后代，他们是巴希尼真正君主②。承认，从姻亲和知名方面说，们家占上风，但若论家族古老，那几乎是样。这个谁先谁后问题产生些很可笑事端，诸如有次午宴晚开个多小时，就是因为有位贵妇人争这
长时间才同意让人将她介绍给对方。虽然如此，母亲和德-普拉斯兰公爵夫人还是成非常要好朋友，公爵夫人让母亲坐张这种式样沙发。就象您刚才这样，谁都拒绝坐——
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
