行动应该不受有些人竞相许诺
影响，不管是谁许诺。谢天谢地，现在z.府既不在右派德里安上校②，也不在左派克雷孟梭③先生控制下。对于那些职业闹事者，应该采取强硬态度，不让他们抬头。绝大多数法国人都渴望安居乐业！这也是
追求目标。但是不要怕引导舆论。如果有几只绵羊——是们拉怕雷④非常熟悉绵羊——低着头硬往水中跳，就应该向他们指出水是浑，是被
些外来败类为掩盖险象丛生海底而故意搅混。z.府在行使基本上属于它职责，也就是发挥司法女神作用时候，千万不要让人感到它摆脱被动是出于无奈。z.府会接受您全部建设。如果z.府能证明法院确实有错误，它就能得到绝大多数国民支持，也就有
活动余地。”——
①拉丁语，意即：最后张王牌。
②德里安（1855-1916），法国军官和作家，曾当过法国政治冒险家布朗热将军副官，并随其到陆军部，布朗热政变阴谋败露后，他也跟着倒霉，1905年离开军队。
③克雷孟梭（1841-1929），法国政治家。第二帝国时属左翼共和派，后为激进派领袖。1906年至1920年曾任两届总理，外号“老虎”。
④拉伯雷（约1494-1553），文艺复兴时期法国作家，人文主义者。著有长篇小说《巨人传》。这里影射出自该书成语“巴汝奇绵羊”。这个成语意思是，只绵羊投入水中，其他绵羊也跟着投水，引申为“互相模仿蠢人”。
“您，先生，”布洛克转身对德-阿让古尔先生说，刚才他和其他人起被介绍给阿让古尔先生，“毫无疑问您是重审派吧，因为外国人都是重审派。”
“这个案子不就是法国人之间事吗？”德-阿让古尔先生傲慢地回答说。他用这种口气说话，是要把对方显然——因为他刚说过相反看法——不同意种看法归于对方。
布洛克脸红；德-阿让古尔先生环视周围，得意地微笑着。当他向其他人投去微笑时，笑中含有对布洛克讥讽，但当他最后把微笑停留在朋友身上时，目光就变得真诚，因为他不想让布洛克为他刚才那句话生气，但是，尽管如此，这丝毫也不能减轻那句话残酷性。德-盖尔芒特夫人在德-阿让古尔先生耳边悄悄说句话，没有听见，想必与布洛克宗教信仰有关，因为此刻公爵夫人脸上闪过种迟疑而做作表情，个说长道短人害怕被议论人听见时就会象这样吞吞吐吐，装模作样；同时还夹杂着种面对群陌生人时可能产生好奇而存心不良快感。为挽回面子，布洛克转身对夏特勒罗公爵说，“先生，您是法国人，您肯定知道外国人都是重审派吧，尽管大家都说法国人从来不知道法国以外发生事。此外，知道跟您还是可以谈谈，圣卢对说过。”但是年轻公爵感到大家都在和布洛克作对，便就象社交界司空见惯那样，采取卑怯作法，施展他也许从德-夏吕斯先生那里隔代继承下来冒充风雅而刻薄才智，对布洛克说：“先生，请您原谅，不能和您讨论德雷福斯，不过，原则是，这个案件只能在雅弗①后代中
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
