年过节把自己
首饰送给女儿
样。天，位陌生妇女送给阿尔贝蒂娜件礼物，为
表示感谢，阿尔贝蒂娜对她说：“
很过意不去。”听她这样说，们会感到她不再是个黄毛丫头。邦当太太情不自禁地看丈夫眼，邦当先生回答说：
“当然，她快到十四岁嘛。”
阿尔贝蒂娜谈论个仪态不端庄少女时说话更表明她已经是大人，她说：“甚至看不出她是不是漂亮，她脸上涂满胭脂。”总之，尽管她仍是少女，但她已学会她那个环境和阶层妇女应有举止态度，如果有人做鬼脸，她会说：“不能看见人做鬼脸，见就想学”，如果有人以模仿别人为乐，她会说：“当您模仿她时，最可笑是您很象她。”所有这切都取之于社会宝库。但是关于“杰出”词含义，据看，阿尔贝蒂娜生活环境恰恰不能使她掌握父亲对这个词理解意义，当有人在父亲面前极口称赞他个同事如何聪明，而他自己并不意识到此人聪明时，他会说：“看起来这是个非常杰出人。”阿尔贝蒂娜说“选择”，即使是指高尔夫球，在看来。也和西莫内家水火不容，正如“选择”旦加上形容词“自然”，就和篇比达尔文早几个世纪作品格格不入样。而“好阵子”这个表达方式，感到更是个好征兆。最后阿尔贝蒂娜象个言九鼎人，心满意足地对说：“依看，这是比较好结局……认为这是最好解决办法，最高雅办法”，这时，明显地感到从未有过心慌意乱，但也由此萌生各种希望。
这句话是多
新奇，多象块冲积土，使人猜想到有多少道变化无常河湾流经那些从前不为人知土地，因此，当听到“依看”这几个字时，就把阿尔贝蒂娜拉到身旁，听到她说“认为”时，让她坐到床边。
当然，有些文化很低女孩子，嫁给个很有学问男人，在她们嫁妆中，也会有这类词语。结婚后，她们言谈会发生变化，不久，她们去探望从前女友，谈话时显得稳重审慎，这时，人们惊奇地发现，她们已变成女人，当她们郑重宣布某某人聪明时，把“聪明”读成两个“1”，但这恰恰是种变化征兆。似乎感到，在阿尔贝蒂娜使用新词汇和熟悉阿尔贝蒂娜词汇之间，隔着个世界。在她从前词汇中，最大胆词不过是在她谈及个古怪人时说“这是个怪人”，或者，有人建议她赌博时她说“可没钱输”，或者，当个朋友责备她，而她认为她朋友责备毫无道理时说“啊！真，觉得你非常不起！”这些话中词，是在这些场合非说不可，是符合和晚祷时唱圣母赞歌样古老资产阶级传统，个微微有点恼怒，对自己权利深信无疑少女“自然而然”会用这些词，因为她是从母亲那里学来，就象学会祷告或行礼样。所有这些词，邦当太太都教会她，同时还教会她仇恨犹太人，喜欢黑衣服，认为穿黑衣服显得端庄，有教养。即使没有正式传授，她也象雏金翅鸟跟着它们父母牙牙学语那样跟着母亲学说话，而金翅鸟正是通过牙牙学语变成名副其实
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
