今天
尽碰到不愉快
事。为
向马车夫作交待，让他在们吃完饭后来接们，圣卢耽搁几分钟，只好
个人先进去。然而，作为倒霉开端，走进转门就以为出不来，因为对这种门还不习惯。（附带说句，对于用词喜欢确切人来说，这个外表平静玻离转门叫做旋转门，是从英语revolvingdoor①译过来。）这天晚上，老板怕被雾淋湿不敢到外面去，也不敢离开他顾客，就站在门边，饶有兴致地听新到顾客发出愉快抱怨。顾客脸上闪烁着喜悦光芒，因为他们路上担惊受怕，遇到不少困难，最后终于到达咖啡馆。然而，当他看到个走不出玻璃门翼陌生人进来时，他那迎客时亲切而诚恳笑意顿时从脸上消失。陌生人这种显而易见无知，使这位主考官皱起双眉，真想不说“dignusestintrare”②二字。更糟糕是，跑到贵族专用咖啡厅去，老板气势汹汹地过来把撵走，粗,bao地要坐到另个厅座位上，所有侍者立即仿效主子，也对粗,bao起来。位置所在软垫长凳上坐得满满，恰好又面对着希伯来人进出专用门，门不是旋转，不停地开和关，给送来可怕冷风，因此，更感到扫兴。提出换个座位，老板却口拒绝，对说：“不行，先生，不能为您而麻烦大家。”他很快就把这个珊珊来迟给人制造“麻烦”用餐者忘记，因为他被新来顾客吸引过去。正如旧小说里所讲那样，新来者在进入这个温暖而安全避难所时，在要啤酒、凉鸡翅膀或糖水酒之前（供应晚餐时间早过），先要付自己份子，讲讲自己奇遇。避难所温暖和安全与他们刚才脱离环境对照何等鲜明，因而，里面笼罩篝火前才有那种互相开玩笑欢乐和友爱气氛——
①“旋转门”意思。
②拉丁语，意即：“请进”。
有个人说，他马车绕残废军人院转三次，可他却还以为已经到协和广场那顶桥上。另个说，他车子想顺着香榭丽舍大街行驶，却不料开到爱丽舍圆形广场个花丛中去，用三刻钟才从里面走出来。接下来是对浓雾，对寒冷，对街上死般寂静哀叹，说者眉飞色舞，听者津津有味，这得归功于咖啡厅（除座位）温暖而舒适气氛，归功于使人眯起眼睛（因为习惯于黑暗）强烈灯光和使耳朵恢复活动功能谈话声。
来者很难保持沉默。他们认为路上遇到波折稀奇古怪，闻所未闻，不说出来心里不安宁，于是就用眼睛四处寻找能够攀谈人。老板也把等级观念抛置旁：“富瓦克斯亲王从圣马丁门来这里时迷三次路”，他毫无顾虑地说道，边说边笑，面还作介绍似，把那位大名鼎鼎贵族指给位以色列律师看。可在平时，律师和亲王中间却隔着道比横在两厅之间风景挂毯更难逾越障碍。“三次！你看看”，律师用手摸摸帽子说道。亲王不欣赏这种套近乎话。他属于这样类贵族，对人蛮横无理（即使是对贵族，除非是流贵族）似乎是他们唯消遣。这些年轻人，尤其是富瓦克斯亲王，从来不回答
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
