兰多尔①演奏结束后出现
静穆把霸尔多洛②从睡梦中唤醒
样。
怕人家把忘
，怕晚宴已经开始，就赶快向客厅走去。在埃尔斯蒂尔画作收藏室门口，发现有个仆人在等候。那仆人说不上是老还是头上补白粉，看上去象个西班牙部长，但对毕恭毕敬，仿佛把当成个国王。从他神态中感觉到，他似乎还可以等个钟头，但想到耽误大家吃饭，尤其想到答应圣卢要在十点赶到德-夏吕斯先生家里，不由心中惴惴不安——
①兰多尔是意大利喜剧中多情人物，他手拿吉它到位美人窗口演奏。法国喜剧家博马舍（1732-1799）在他作品《塞维勒理发师》中，让他男主人公阿勒玛维华伯爵自称是兰多尔，以引诱女主人公罗丝娜。
②霸尔多洛是《塞维勒理发师》中人物，个专制、愚蠢、令人生厌老头子，他身为贵族小姐罗丝娜保护人，企图用强制和蒙骗手段娶她为妻。霸尔多洛成爱嫉妒、爱生疑、狡诈而贪婪保护人典型。
西班牙部长带去客厅（在路上，碰见那位受门房迫害听差，问他未婚妻最近情况怎样，他喜形于色，对说，正好明天是他们出去玩日子，整天都可以呆在起，他个劲儿称赞公爵夫人有副好心肠）。担心德-盖尔芒特公爵会不高兴。谁知他却笑容满面地把迎进客厅，他这种高兴显然部分是出于礼貌而装出来，但也是真诚，因为耽误那
久，他已饥肠辘辘，再则，他意识到满屋宾客也和他样已等得不耐烦。确，后来知道，大家等三刻钟。盖尔芒特公爵大概认为，既然大家已经挨饿，再延长两分钟也不会使问题变得更严重；既然出于礼貌他把吃饭时间推迟那久，要是再往后推推，让相信没有迟到，大家没有等，岂不更礼貌周全。于是，就象离开饭时间还有个钟头，还要等几位客人似，他问对埃尔斯蒂尔画有何印象。但刚问完，他就和公爵夫人步调致地、不失分秒但又不让人看出他饥肠辘辘地把介绍给他客人。仅仅在这个时候，才发现周围情况发生变化，仿佛成巴西法尔①，骤然被带进贵妇中间，而在这以前，除在斯万夫人沙龙里见习过段时间外，直生活在母亲身边，生活在贡布雷和巴黎，习惯受到经常流露出不满资产阶级妇女保护和警惕，她们从来只把当作小孩子。但在盖尔芒特夫人沙龙里，那些袒胸露肩贵妇（她们玉肌从含羞草干茎两侧或从玫瑰花宽瓣儿底下显露出来），只是以爱慕目光久久把凝视，似乎仅仅因为羞怯才没敢上来拥抱。尽管如此，她们中许多人在生活作风方面是无懈可击，是说许多，而不是全部，因为最正派贵妇对轻薄女子也不会象母亲那样深恶痛绝。行为不端会遭到玉洁冰清女友反对，但在盖尔芒特社交圈内，尽管人人都已看到，但却不把这当作回事，要紧是必须把持续至今关系继续保持下去。大家佯装不知女主人身子已嫁给个愿意要她男人，只希望“沙龙”能保持完整——
①巴西法尔是德国诗人和作曲家瓦格纳歌剧
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
