明白尽管面前这位夫人和德-卢森堡夫人毫无共同之处，但是，根据给她充当骑士
公爵先生使用语言，
猜出她是傻瓜
类人物，这是位殿下。她根本不认识家庭，也不认识，但她血统高贵，拥有世界上最多财富（因为她是帕尔马亲王女儿，嫁给
个同样是亲王表兄）。她对造物主感恩戴德，很想向她同类证明，不管他们出身如何贫寒，如何卑微，她绝不歧视他们。说真，本该从她脸上微笑猜出她身份，曾见卢森堡公主在海滩上买几个黑面包送给外祖母，就象送给布洛尼动物园中头牡鹿样。但只是第二次被介绍给位殿下，因此，不知道大人物待人接物普遍特点是情有可原。再说，他们自己也没有费神提醒不要过分相信他们这种和蔼可亲神态。就拿盖尔芒特夫人来说，在歌剧院看戏那天，她曾亲切地向招手致意，可是第二天，当在街上同她打招呼时，她却怒形于色，正如有些人施给某人个金路易后，以为情理上已说得过去，就可以劳永逸。德-夏吕斯先生更是反复无常。不过，读者以后会看到，还认识些属于另类型殿下和陛下，她们以王后自居，说话习惯和她们同类很不样，却跟萨杜①剧中王后相似——
①萨杜（1831-1908），法国剧作家，开始时写些反映资产阶级生活戏剧，但后来致力于历史题材，不追求真实性。
德-盖尔芒特先生如此急忙地把介绍给这位夫人，是因为在聚会上不允许有殿下不认识人，只要有新客出现，就必须秒钟也不耽搁地把他介绍给殿下。圣卢也是象这样急忙地让人把他自己介绍给外祖母。况且，出于宫廷生活遗风，即社交礼节需要（宫廷生活并不是表面文章，但因为由表及里，表面反而变成重要和深刻），公爵和公爵夫人把和帕尔马公主说话时采用第三人称看作是不可更改，是比仁慈、同情、怜悯和公正更基本责任，而对仁慈和公正，他们——至少他们中个——却往往不在乎。
这生还没有到过帕尔马①（这是向往已久地方，很久前开始过复活节以来就直想去那里），知道，帕尔马公主在这个举世无双城市中拥有最美丽宫殿，她生活在这座四壁辉煌宫殿中，深居简出，与世隔绝，沉浸在她姓氏散发出浓密而无限美妙、和夏天无风夜晚笼罩在意大利个小城广场上空气氛样令人窒息气氛中，切都应该千篇律地散发出她姓氏气息，因此，认识帕尔马公主，就如同没有挪动身体，而身体部分就已经到帕尔马，骤然间用真实帕尔马取代大脑努力想象出来帕尔马；这就好象到乔尔乔涅城②去旅行似，那城市对好比是道代数题，而认识帕尔马公主是解这道题第个方程式。但是，即使多年来象香料制造商使整块脂肪吸入香精那样，使帕尔马公主这个名字吸入无数紫罗兰花香味，然而，当看见这个直确信至少可以和桑塞维利纳夫人③相提并论帕尔马公主时候，第二次演算也就开始。说实话，这次演算几个月后才全部完成，演算中采用新
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
