，有个人说：“斯万比帕拉墨得斯年轻”，德-加拉东夫人随即反驳道：“想必是他对您说
罗，如果真是这样，那
请您相信，这是因为有利可图。”更令人不可思议是，当有人说起盖尔芒特府接待
两个风雅外国女子，让年纪大走在前头时，德-加拉东夫人便问：“能看出来她年纪大
些？”她这样问，不是说这类女人确实看不出年龄，而是认为她们没有身份和教籍，没有传统，只是看上去年轻些，或不年轻罢，就象同只筐里小雌猫，只有兽医才能把它们分辨出来。此外，古弗瓦西埃家人思想狭隘，而且心险而诈。因此，从某种意义上说，他们比盖尔芒特家族更好地保持贵族完整性。盖尔芒特家人（在他们眼里，除王室和几个大家族，如利尼家族、拉特雷默伊耶家族以外，其余都分不出高低，都毫无价值）对住在他们城堡周围古老贵族态度傲慢，这恰恰是因为他们不象古弗瓦西埃家族那样看重门第，以为门第是次要，同样，他们认为，个人即使不是名门出身，也没什关系。有些女人在老家时地位不很高，但她们美丽，富有，嫁个很有地位丈夫，深受公爵夫人们喜爱，她们对于很少解她们“父母”情况巴黎来说，是优美而高雅舶来品。有时候——尽管次数不多——她们通过帕尔马公主，或者凭借自身魅力，受到盖尔芒特家族中某些女主人接见，但是，这行动却引起古弗瓦西埃家族极度愤慨。当他们在五点到六点之间到他们表兄弟府上拜访时，看到在场客人中有他们父辈在佩尔什②时不屑交往人后代，就会怒不可遏，进行无休止攻击。比如，迷人G……伯爵夫人刚踏进盖尔芒特府，德-维尔邦夫人就怒形于色，好象要朗诵：
如果还剩下个，那定是
，——
①巴尔加家族是古代迦太基国强大家族，尤其在公元前三世纪至二世纪罗马和迦太基三次战争中享有盛名。
②佩尔什是法国北部旧地区名，古时候曾是佩尔什公爵领地，1525年并入法王国。
然而，伯爵夫人根本不懂这句诗。这位出身于古弗瓦西埃家族德-维尔邦夫人几乎每星期都在离G……伯爵夫人几步远地方吞吃奶油条酥，但这毫无作用。德-维尔邦夫人私下承认，她很难想象她盖尔芒特表姐妹怎会接待个在夏多丹①甚至算不上二流人物女人。“那位表姐妹大可不必那样难交往，这是对上流社会愚弄”，德-维尔邦夫人换种表情作总结说。这是带有微笑和嘲弄绝望表情，好象在玩猜谜语游戏，把另句诗写在上面：
感谢诸神！让不幸超过希望，
自然，这句诗伯爵夫人仍然是看不懂——
①夏多丹是法国个专区；在佩尔什地区边缘。
况且——把以后事提前说说——德-维尔邦夫人“坚持不懈”地（这和第二句诗中“希望”有着同样韵脚）傲视G……夫人不是绝对没有作用。G……夫人看到德-维尔邦夫人“坚持不懈”地傲视她，便以为（纯粹是无根据想象）德-维尔邦夫人享有崇高威望，当她女儿——当今舞会上最美貌、最富有位小姐——到
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
